日本兵库县制中文版防灾向导书 助在日华人防灾

　　中新网9月5日电 据日本新华侨报网4日报道，由于对日语理解不足而且受灾经验少，灾害发生时，在日华人也很有可能成为需要救援的群体。日前，为提高在县内居住的华人防灾意识，日本兵库县近日面向华人家庭制作了中文版本的防灾向导书。

　　为提高在县内居住的外国人对地震等灾害的防灾意识，近日，日本兵库县国际交流协会制作了9种外语版的《父母与儿童防灾向导书》。

　　兵库县国际交流协会表示，目前县内约有10万名外国人居住，他们来自超过140个国家。灾害发生时，在住外国人由于对日语理解不足、受灾经验少、习惯差异等原因，想要靠自己能力避难非常困难。他们很可能成为“需要救援的人”。因此，对外国人开展防灾意识启发就成为兵库县的当务之急。

　　为此，兵库县国际交流协会为在住外国人制作了防灾向导书。书中介绍了发生频度较高的(地震、海啸、台风、大雨·洪水、泥石流灾害、雷、龙卷风)等自然灾害以及对应政策和防灾准备。考虑到在住外国人统计数据，兵库县国际交流协会特别准备了中文、英语、菲律宾语、越南语、葡萄牙语、西班牙语等9种外语版本。

　　兵库县国际交流协会除将向市町、外国人学校、日语教室等发放向导书以外，还将在协会的网站主页上公布数据。该协会说：“希望众位在住外国人能够灵活使用向导书，有助于防灾。”