日本大学生将制作中文楼层指南 方便华人购物

　　中新网11月17日电 据日本新华侨报网报道，为提高设施面向外国游客的服务水平，近日，日本长崎县学习中文、英文、韩语的大学生开始制作对应多种语言的楼层指南。随着中国游客增加，为方便中国游客购物，日本大学生也将制作中文版本的楼层指南。

　　据日本《长崎新闻》消息，目前，长崎县佐世保市的长崎短期大学与运营相关大型商业设施的中村商事公司正在致力于有助于提高设施的外国人服务水平的项目。第一期项目是制作英语版的楼层指南。此举将有助于学生们对城市产生留恋感，也获得了外国游客“能够充分了解店铺信息，容易购物”的好评。

　　据报道，长崎短期大学国际商务学科学习中文、英文、韩语的一年级学生正在专注实施此项举措。13名学生将介绍设施的餐饮店和楼层地图刊登的内容翻译成英文，制成英文版楼层指南。8月开始，学生们将英语版指南放置在设施的出入口，呼吁人们灵活利用。

　　川崎理彩(18岁)说：“以使用者的视角将语言进行简单表现很难。”宫本裕理佳(19岁)说：“能够参加城市建设是一个很好的体验。”该学科教授牟田美信说：“使学习作为成果‘可视化’，也有助于培养学生自信。”

　　10月，一艘中国游轮在设施旁边的码头靠港。众多中国游客到访。现在，佐世保港国际旅客中心正在建设当中，预计将来也将开设到韩国釜山的定期航路。今后，长崎短期大学的学生们也将制作中文、韩语版本的楼层指南。