从“走出去”到“走进去” “四海同春”向本土化发力

　　中新社北京2月6日电 题：从“走出去”到“走进去”“四海同春”向本土化发力

　　作者 陶煌蟒

　　中国文化“走出去”后如何“站得稳”？2016年“文化中国·四海同春”给出了一些答案。中国国务院侨办副主任谭天星近日在新闻发布会上强调了几个关键信息：“推动中华文化本土化建设”、“挖掘海外本土文化力量”、“参与海外的主题文化活动”。

　　农历猴年的脚步已临近，由国务院侨办和中国海外交流协会主办的“文化中国·四海同春”艺术团即将再次启程，分赴20余个国家及港澳地区的近40个城市，将春节文化播撒海外。

　　7年间，“四海同春”以专业艺术水准不仅吸引了华侨华人，还拥有大批当地主流社会及普通民众“粉丝”，成为“软实力国家级名片，走出去支柱性品牌”。

　　“文化中国·四海同春”始于2009年，据文化部当年发布的报告显示，作为世界第二大经济体的中国在对外文化交流上“赤字”严重，在国际文化市场的份额仅占6%，而邻国日本与韩国却占13%。

　　“中华文化能否跨越障碍迈出去，很大程度上取决于我们能否将自己的优秀文化产品‘卖’出去。”曾任国务院侨办文化司副司长的周虹在文章中指出，中华文化离开了民间的广泛参与，文化对外传播不仅失去了意义，而且也会失去内在动力。

　　“本土”就是2016年“四海同春”的最大“卖点”。“四海同春”亚洲艺术二团刚刚参与了日本名古屋“春节祭”的专场演出，名古屋“春节祭”已举办十年，是当地有影响力的春节文化品牌。

　　除参与日本“春节祭”，在今年英国伦敦举行的中国新春庆典上，“四海同春”也将加盟其中。值得一提的是，2016年还是东西方戏剧大师汤显祖和莎士比亚逝世400周年，届时中西文化的碰撞必将在特拉法加广场演绎别样的精彩。

　　除此之外，在西班牙马德里的春节庙会，法国巴黎的大巡游，以及澳大利亚悉尼的“中国新年灯节”，“四海同春”艺术团都将会精彩亮相。正在进行活动筹备的澳大利亚“华星艺术团”团长余俊武认为，真正要让中华文化走进“老外”心里，需要考虑到他们的接受程度。

　　根据2016年“四海同春”演出安排，共有11支海外“华星艺术团”参与当地演出。这是国务院侨办2014年提出在海外华侨华人聚居的较大城市分期分批筹建“文化中国·华星艺术团”以来，最大规模的一次投入，真正实现了国内艺术家和海外华人同台献艺。

　　中国翻译学家谢天振曾说，文化“走出去”要树立国际合作的眼光，积极联合和依靠海外力量。对“四海同春”而言，“华星艺术团”就是海外本土文化力量。国务院侨办主任裘援平曾表示，“在居住国弘扬中华文化，‘华星艺术团’可以作‘星星之火’。”

　　“我们在海外20多年，对当地的文化、主流社会的需求比较熟悉，不仅能满足海外侨胞的文化需求，也是外国人了解中国的最好窗口。”美国“华星艺术团”团长鲍玲如是说。

　　谭天星相信，2016“四海同春”将以精彩的演出，生动展现中华文化的深厚底蕴，推动当地侨界与主流社会的春节文化再掀新热潮。(完)