中新网9月17日电华盛顿当地时间9月16日，对于伊拉克方面提出的无条件同意联合国核查人员重返巴格达进行核查的提议，美国白宫用怀疑的态度做出了回应，称提议仅仅是巴格达的一个伎俩和花招而已。

　　美国政府表示，仍然希望联合国安理会能够通过一项旨在要求伊拉克停止研发和生产核生化武器的决议。

　　白宫发言人斯科特·麦克莱拉表示，虽然伊拉克同意无条件让联合国核查人员重返巴格达，但是，“为了应对萨达姆对世界安全构成的威胁，联合国安理会还是应该通过一项化解萨达姆威胁的有效的新决议”。

　　麦克莱拉在一份书面声明中表示：“伊拉克提出无条件恢复核查仅仅是一个战术手段而已，他们希望借此避免联合国安理会对其采取严厉的处罚措施。美国相信伊拉克的这个花招不会得逞的。”

　　白宫新闻主任巴特莱特表示：“我们已经很清楚地表达了我们的态度，即我们不想与萨达姆进行谈判或是做交易，我们将与联合国安理会一起来决定哪个是最有利于我们达到目标的方法。”

　　巴特勒特称伊拉克无条件恢复核查的提议仅仅是巴格达的一个伎俩和花招儿而已，其目的是欺骗国际社会，让其他国家相信“萨达姆这一次是真心的”。但不幸的是，“萨达姆最近十几年来所做的一切都让世人相信，他的话和行动根本不值得信赖”。

　　巴特勒特说：“我们的目标不仅仅是要求伊拉克无条件恢复核查，而且还包括彻底瓦解伊拉克的军事能力，尤其是研发和生产核生化武器的能力，我们认为巴格达方面过去允许联合国核查人员实施的武器检查只不过是他们不希望自己的军事能力遭到瓦解的一个幌子。”

　　伊拉克16日同意，无条件允许联合国核查人员重返巴格达，这些核查人员是在1998年12月美英对巴格达进行空袭前一个晚上撤离的，此后一直无法重返巴格达进行核查。

　　华盛顿方面一直指责巴格达正在研发核生化武器，因此正在呼吁联合国通过一项决议要求伊拉克停止核生化武器的研发和生产。此前，美国政府已向伊拉克发出最后通牒，但现在伊拉克提出无条件恢复核查可能使得美国的“倒萨”行动失去动力。

　　就在上周四，美国总统布什在联合国大会上发表讲话，声称如果联合国不同意美方采取军事行动打击伊拉克，那么联合国将冒失去存在意义的风险。(春风)

　　白宫立即反应称伊接受武器核查的策略将会失败

　　2002年09月17日08:51

　　中新网9月17日电据法新社报道，美国白宫16日称，伊拉克表示无条件接受联合国武器核查人员的策略“将会失败”。

　　美国白宫16日对伊拉克给联合国秘书长安南递交信件一事立即作出反应，称伊拉克的“策略将会失败”。

　　联合国秘书长安南当地时间16日傍晚在纽约联合国总部宣布，他收到了伊拉克政府的一封信。这封信表明，伊拉克将无条件接受联合国武器核查人员重返巴格达。

　　英对伊决定作出谨慎反应

　　中新网9月17日电据法新社报道，英国首相布莱尔的办公室17日对伊拉克递交给联合国秘书长安南的信作出谨慎反应，说伊拉克总统萨达姆·侯赛因“敷衍塞责的历史很长”。(完)

　　澳大利亚谨慎欢迎伊拉克无条件接受武器核查

　　中新网9月17日电据法新社报道，联合国秘书长安南17日宣布伊拉克已经无条件接受武器核查人员重返巴格达后，澳大利亚迅速做出反应，对伊拉克的决定表示谨慎的欢迎。

　　澳大利亚外长唐纳说，从表面上看，伊拉克问题取得了很大的进展。过去几个月来，包括美国及其盟国在内的国际社会不断对伊拉克施压，迫使伊拉克服从国际社会的要求。

　　澳大利亚议会原定在17日讨论如果伊拉克拒绝接受联合国武器核查，澳大利亚是否要参加美国对伊拉克的军事打击。然后就在议会讨论之前的几个小时，传来了伊拉克接受武器核查的消息。(完)

　　美国白宫发表关于伊拉克致信安南的声明(全文)

　　中新网9月17日电联合国秘书长安南16日收到伊拉克方面一封关于无条件接受武器核查人员重返该国的信件。美国白宫就此问题发表了声明，声明全文如下：

　　“如(布什)总统所述，伊拉克当局十多年来一直都在违反联合国安全理事会的决议，因此安理会需要就如何执行其决议的问题作出决定。

　　“这就要求联合国安理会作出新的、更为有效的决议。这项决议应该能实际上解决萨达姆·侯赛因对伊拉克人民、该地区及整个世界造成的威胁。安理会正为此作出努力，美国目前在纽约正与安理会成员国和其他伙伴国进行磋商。

　　“这并不是核查的问题，而是关于伊拉克销毁大规模杀伤性武器以及伊拉克当局遵守安理会其他全部决议的问题。

　　“这(封信)是伊拉克期望避免联合国安理会作出强硬行动而采取的策略性步骤。正因如此，这是一个将要失败的策略。是安理会采取行动的时候了。”

　　伊拉克外长给安南信件摘要

　　中新网9月17日电伊拉克外长纳吉·萨布里16日致信秘书长安南，宣布伊政府愿无条件接受联合国武器核查人员返回伊拉克，恢复对伊拉克大规模杀伤性武器的核查。

　　下面是这封信的摘要。

　　“我很高兴地通知您伊拉克共和国政府的决定：伊拉克决定允许联合国武器核查人员无条件地返回。这一决定是对您呼吁的反应，也是对阿拉伯联盟秘书长和那些阿拉伯国家和伊斯兰国家和其它友好国家领导人的呼吁的反应。

　　“伊拉克共和国政府的这一决定是基于伊拉克希望执行联合国安理会有关决议的愿望，也是因为伊拉克希望借此消除外界对伊拉克仍拥有大规模杀伤性武器的怀疑。这一决定也是基于您9月12日的声明。您在声明中说允许核查人员返回是伊拉克使国际社会相信不再拥有大规模杀伤性武器的关键的第一步，也是朝着解除对伊拉克制裁方向发展和及时执行联合国安理会有关决议，包括687号决议的必不可少的第一步。为了这个目标，伊拉克共和国政府愿意讨论任何对立即恢复核查有必要的实际安排。

　　“在这个前提下，伊拉克共和国政府重申联合国安理会所有成员国和联合国尊重伊拉克主权、领土完整和政治独立的承诺的重要性。这一承诺在联合国安理会有关决议和联合国宪章里都有规定。

　　如果您把这封信转交给联合国安理会成员，我将非常感激。”(完)

　　安南关于伊拉克来信的声明

　　中新网9月17日电联合国秘书长安南16日收到伊拉克政府一封关于无条件接受联合国武器核查人员重返伊拉克的来信。安南对此发表了一份简短的英文声明。

　　声明翻译如下：

　　“自星期四(9月12日)以来，这幢大楼内发生了许多事情。我认为总统(布什)的讲话震惊了国际社会。如同你们大多数听到的那样，联大中几乎每一位发言人都敦促伊拉克接受核查人员重返伊拉克。我可以向你们确认，我已经收到了伊拉克当局的一封来信，信中传达了他们无条件允许核查人员重返(伊拉克)继续工作的决定，并同意他们将做好准备，就核查人员重返(伊拉克)继续工作的实际安排立即开始磋商。

　　“我希望向在此事件中起了关键作用的所有(联合国)成员国和阿拉伯联盟致以特别的敬意，并对阿盟秘书长阿姆鲁·穆萨在协助劝服伊拉克允许核查人员重返(伊拉克)方面所作出的不懈努力表示感谢。我现在要把这封信转交给安理会，他们将就下一步行动作出决定。当然，汉斯·布利克斯先生及其团队将准备继续进行他们的工作。”(据新华网)