中新网10月18日电 江泽民主席将于10月22至25日访问美国。由中新社主办的《华声视点》十月号刊发专稿《布什家的牧场》。本网特转发如下：

　　江泽民主席将于今年10月访问美国。他将馈赠给布什夫妇的礼品是一套共有48个品种达200多件的精美的釉中彩粉彩“吉祥如意”餐具。白宫发言人宣布，欢迎中国国家主席江泽民和夫人于2002年10月25日前往位于得克萨斯州的克劳福德牧场作客。这是布什总统待客的最高礼遇。

　　　　 　　　　　　淳朴之地克劳福德

　　距得克萨斯州首府奥斯汀大约150公里处，有个名叫克劳福德的小镇。布什家族的私有牧场就座落在小镇的西北部，面积有1580英亩(约639公顷)。牧场里面牛羊成群，厩马肥壮，池鱼鲜美。这是布什的钟情之地，布什上任后，已经七次到得州牧场度假。对于外国领导人，布什安排牧场之行就意味着希望能给对方一个看看美国乡村的机会并加强双方业已存在的良好的私人关系；同时，在被原木栅栏环绕的牧场内，同来访者达成共识的机会更多。

　　《纽约时报》曾经报道，一年多前，当布什还没有正式开始总统竞选活动时，这个小镇的房屋建造价格和土地价值便开始上升。原因就是当时布什在附近花160万美元购买了这块牧场。布什当选总统，并且在克劳福德任命了他的新政府中的第一位内阁成员后，克劳福德镇的地价就与日俱升。几个人出售布什牧场附近的土地时，其中一人的要价高达每英亩5400美元，卖主的要价比买主在该县其他地方土地的预期价格高出很多。小镇其他地方的土地平均价格是每英亩1500美元，牧场用地的要价是每英亩800美元左右。老一辈的人说，地点、地点还是地点，是房地产最重要的因素。这一点在克劳福德镇得到了很好的印证。

　　但这样的炒作只是房地产代理商的一厢情愿，喧嚣很快就停止了，小镇仍然很安静。俄罗斯总统普京是第一个访问布什牧场的外国首脑。去年秋天，在他来到布什的大牧场内度过快乐的时光之前，当地的百姓们却忧心忡忡。他们担心的不是战略导弹之类的事情，这些问题自有那些政治家们操心。让他们烦恼不已得是更实际的问题：到时如何安置蜂拥而至的记者和白宫官员，吃、住都是难题。因为小镇上没有旅馆，自从布什当上总统后，经常会有一些白宫官员和记者来到这里，他们一般都住在镇上唯一的一所学校里。如果记者很多，只能到30英里外的韦科市住宿。虽然小镇居民已经对不时出现的陌生面孔见怪不怪了，但一下子涌来上千人，他们还是有些吃不消。

　　一家饭馆的老板拜德说：“我们已经具备了为很多客人提供服务的能力，但如果5000人同时来到小镇，我们的麻烦就大了。”另一个让小镇居民们不安的问题是，随着各国政要的到来，克劳福德小镇将暴露在全球的聚光灯之下，一时间成为世界政治的中心，平静的生活将成为回忆。就像是农家即将迎接尊贵的客人，小镇的淳朴之情在他们的担心中表露无遗。

　　的确，克劳福德是一个仅有700多名居民的小镇，周围环绕着农田和牧场，没有什么称得上旅游景点的地方。用当地人的话来形容，当你驾驶着汽车行驶在高速路上的时候，如果你在错误的时间眨了一下眼睛，你很可能已经错过克劳福德了。

　　　　　　　　　　 牧场迎宾礼

　　克劳福德牧场是布什在白宫以外的唯一住所。除了轻松自在之外，牧场还笼罩着一层神秘的色彩，毕竟各国显贵政要将会经常聚集在此，安全保障一定要严密谨慎。情报机构自布什上任，就开始调查保证总统安全所需的土地面积。结果是在克劳福德镇上空设立了一个半径7英里、高10000英尺的禁飞区。为了让布什随时遥控局势，美国政府在牧场以西约6公里处设置了几台卫星接受器，以运转一套复杂的视屏会议系统，这使布什得以远程处理政务、与外国领导人热线通话、与顾问召开会议等等。在牧场先后接待了俄罗斯总统普京、英国首相布莱尔和沙特王储阿卜杜拉以后，我们已经可以看到外国领导人访问克劳福德牧场的一些基本仪式。

　　当外国领导人来到克劳福德镇时，最好是空中飘着蒙蒙细雨，因为布什认为在经常干旱的得州中部下雨是好征兆。去年普京来访时正是这样的天气，布什当时边开车边大声说：“总统(普京)为我们带来了雨，在得州人们总是对这种事很感激的”，“没有比雨更好的礼物了”。

　　通常，为了接待来访的外国领导人，布什和夫人劳拉会携带两条白宫第一犬——苏格兰猎犬巴尼和小哈巴狗斑点，提前一天返回牧场，以表达尽地主之宜的礼节。

　　来访者将会乘坐美国总统专用的“海军陆战队一号”直升机抵达布什的牧场。这时，布什将身着灰色夹克、褪色牛仔裤、系银色腰带、脚蹬牛仔靴，驾驶一辆白色的福特小卡车前往迎宾，并亲自将来访者迎出飞机。客人下飞机后应当向布什夫人劳拉献上一枝黄玫瑰——它是得克萨斯的象征。上车后主客将坐在布什身旁，如果同夫人一同来访，她将与劳拉和一名翻译坐在后排座位上。

　　享用别致的十分地道的美国西部晚餐是在牧场的重头戏。就餐地点是在布什家牧场的旷野中，厨师们也将在马拉的大货车上展示手艺。在晚餐进行的同时，得克萨斯的五人乐队将弹唱充满西部牛仔风情的美国乡村歌曲助兴。

　　客人将品尝到由西部牧牛人烹制的煎嫩牛腰肉。除了这道得州传统的风味烧烤外，晚宴菜单上也许还会有典型的得州名菜：南方炸鲶鱼、炭烤马铃薯、酪梨酱沙拉等，甜点则是家制的山胡桃馅饼以及当地名牌“蓝铃”香草冰淇淋。

　　在这样美好的家居氛围中，商谈国际局势、解决双方的分歧自然要更容易取得进展。　　

　　在自家的牧场里，布什可以摆脱巨大的压力寻求平衡点。去年夏天，他在克劳福德的牧场避暑度假的时候，甚至成立了一个所谓的“100度俱乐部”，也就是自己身边的保镖中有哪些人能够坚持在100华氏度的炎热天气下每天跟随他去跑步。得克萨斯牧场正是以诸如此类的特殊减压方式得到了布什总统的钟爱，同时也成为见证美国政坛风云又一独特的窗口。而对于来访的外国领导人，到美国总统家里做客对他个人和国家来说都有巨大的象征意义。

　　文章来源：《华声视点》

　　原标题：布什家的牧场

　　作者：刘臻