�ձ����ý�ή����������Ԥ�㰸ͨ��

������Wearenow expectingproduction andG D P w ill declineinthefirst quarter andthesecondquarter���� M r. Shirakaw asaidonFriday.

����������Ԥ�Ƶ�һ���Ⱥ͵ڶ������ձ���ֵ�͹���������ֵ(G D P)���»�����(���ձ��������š�)

�������ǰ״������״���ʽ���Ͻ���ǰ���������ձ����ÿ���ή��������ʾ����ҵͣ��������ձ��������ٵ���Ҫ���⣬����ʾ����������û����ʧ������Ӧ�½���������ò������㡣���ú����뷢չ��֯(O E C D )21��Ҳ����ʾ���ձ����ý��꽫���ԷŻ�������������ֵ(G D P)������0.8%��Զ���ڴ�ǰ1.7%��Ԥ������;��ͬʱ��ʾ�������ؽ�֧�����٣�2012���ձ����ý�����2.3%�����ڴ�ǰԤ���ijɳ�1.3%���ձ����ڱ�����Ϣ�����Ϲ�������ǰ�����棬·͸�籨���ƣ��ձ����н��µ�����1��������2011���꾭��Ԥ�ڡ�

������W iththis budget�� w e are takingonestepforw ardtow ards reconstructionafter theG reatT ohoku E arthquake and to

����wardsrestartingthe econom y.��

�����������ձ������պ��ؽ��ĵ�һ�������ձ����������ĵ�һ������(·͸��)

�����ձ������Ұ�����(Y oshihikoN oda)��22�յ��ձ��ڸ�����������ʾ���ձ�����������׼��4������Ԫ�Ķ���Ԥ�㡣Ұ������ʾ�����Ԥ�㽫��4��28�յݽ������ᣬԤ�ƽ���5�³��䲼ʵʩ��������ƣ���Ϊ���ڶ���Ԥ�㣬��Ԥ��Ĺ�ģ�Ѻܴ���1995��������������Ԥ���ģ���ı���

����T hebudget��w orth 4.015trillion yen��w ill be usedtobuildtem poraryhousing��repairdam agedinfrastructure andprovide financial support tosm all businesses affectedbythe

����M arch11quake andtsunam i that left nearly28��000deador m issing.

��������ܶ��4.015������Ԫ�Ķ���Ԥ�㣬�����ڸ����ֺ��ؽ���Ŀ������������ʱס�����޸����������ʩ�Լ�Ϊ�ܵ�����ͺ�ХӰ���С����ҵ�ṩ�ʽ�֧�֡�(���������ձ���)

����Ұ������ʾ�����˷��ŵ�Ϣ����֮�⣬���������ṩ�����������С����ҵ���ṩ�����ʽ�Ԯ�����ܶ�ﵽԼ10������Ԫ���ձ���������ʾ��Ϊ����ͨ��������ծ��������Ԥ���е��ʽ𣬽���һЩ������Ŀ���е��������ٶԹ�����֯�ľ��������Ὺ֧��

������It is notablethat w ecom piledabout a4trillion yen budget w ithout issuing new JG B s(Japanesegovernm ent bonds). It w as quitediffi-cult tobringthe am ount to4trillionyen�� butw e have w orkedit out.��

������ֵ��������ǣ�����û��ͨ�������ձ���ծ�����4������Ԫ�����������ֺ��ѣ������������ˡ���(·͸��)

�����ձ��������س�ŵû�з��й�ծ�����ֺ����ֳ��ʣ��˾��Ƶ��ձ���ծ�����������ܵ͵㡣�ձ�����Ԥ�ƴ�������3000����Ԫ�ľ�����ʧ�����������ʿ���ձ�����������ʿ����ʾ�ձ����ս�����10������Ԫ���ݳƣ�Ϊ���ֺ��ؽ��ṩ�ʽ��ձ�����Ԥ��δ�������ƶ�һϵ��֧���������˴���׼�Ķ���Ԥ��ֻ�����еĵ�һ�����ձ����������鳤K atsuyaO kada��21�ձ�ʾ���ڶ��ֶ���Ԥ�㰸���ڽ����＾�ƶ���ɡ�

����T em porarilyincreasing taxes��such asconsum ptionorincom etax��isalsoanop-tion��but contentious because of the im pact itcouldhaveonconsum er spendinginanecon-om ythat is alreadybeinghit inthew akeofthe disaster.

������ʱ��������˰������˰������Ϊһ��ѡ�������ܴ���Ϊ�ձ��������ܵ����ػ����dz��������Ը������ѵ����ƽ���ѩ�ϼ�˪��(Ӣ��������ʱ����)

����������֯(O E C D )��21�շ����ı����гƣ�������ʩ�ؽ������IJ���֧�����ɱ��⣬������������ʾ�������ɣ��������轫�ձ�����˰����Ŀǰ��5%�����20%���ձ��ڸ����鳤Y ukioEdanoҲ��ʾ�������ؽ�˰����һ�ֿ����ԣ�����ͨ����ȫ��չ�������Ծ���������˰��������˰�������ա������� (���� ����)