当周美国公布了最新的制造业相关数据，整体弱于市场预期，不难发现，在就业问题难以得到妥善处理的情况下，美国经济的复苏力度偏弱，市场人士称此现象将影响美国货币政策收紧的进度。
U .S. factory output slipped for the first tim e in10 m onths in A pril as a shortage of
parts from Japancrim ped activity and hom e building slum ped，show ingtheeconom ygot off to aw eak start in thesecondquarter.Signs oflackluster econom ic
activity werealsoevident indecliningsales at W al-M art Stores，which said its custom ers were stillliving from paycheckto paycheck.
美国4月制造业产出出现10个月来的首次下滑，因日本地震导致零部件短缺;同时房屋建筑活动亦锐减。这些均表明美国经济在第二季开局不利。零售商沃尔玛销售下降，亦清楚显示经济活动疲弱的迹象。该公司称其顾客的薪水仍然入不敷出。(路透社)
有市场人士认为，自年初以来，美国经济复苏陷入阶段性疲软，但今年余下时间里，情况应会改善。
The benchm ark 10-year U .S.Treasury note rose6/32 in price，its yield m oving throughresistance at3.14 percent to stand at 3.13 percent，afterearlier fall-ing to 3.10 percent，which was the lowest since earlyDecem ber.The econom ic data“added to the m arket'ssense
that the econom y is in a slower growth m ode，”said Cary Leahey，m anaging director and senior econ-om ist at Decision Econom ics.
美国10年期公债价格上涨6/32，收益率报3.13%，突破约在3.14%的阻力位，盘中一度跌至3.10%，为去年12月初以来最低。Decision Econom ics总经理Cary Leahey称，经济数据令“市场愈发感到经济处于较慢的增长模式。”(路透社)
市场目前普遍认为，美国最新经济增长率将低于3.0%，美联储将感到失望，将推迟采取任何朝向收紧货币政策的初步举措。
T he U.S . m anufacturing and servicessectorsw ill continueto grow thisyearasrevenues rise，accordingtoanindustryforecastreleased on T uesday . T heInstituteexpectsm anufacturingrevenue
w ill rise 7.5percent thisyear. R evenueinthenon-m anufacturingsectoris expectedtobe up2.1percent.
美国供应管理学会(ISM )周二在半年度会员调查报告中表示，今年美国制造业和服务业的经济活动应当会继续增长。(《华尔街日报》)
该机构预计今年制造业收入将增长7.5%，非制造业收入将增长2.1%。
T he real U Sproblem is that of jobless re-covery. T his is the other side of the rapidriseinproductivity-another league inw hichthe U Sheads the w esternw orld-andthe answ er tothisproblem is still faster grow thrather thanjustspecial schem es.
美国真正的问题在于经济复苏而失业率居高不下。这是生产率快速增长(美国领衔西方世界的又一领域)的另一面，解决办法是实现更快的增长，而不只是出台特殊计划。(《金融时报》)
真实稳固的复苏一直没有来临是因为高失业问题没有得到有效解决。 (闫磊 编译)
