因妻子涉嫌内幕交易瑞士央行总裁辞职

　　出任瑞士央行总裁一职仅两年的希尔德布兰德，因称其无法证明“不知晓其妻子的一项外汇交易”，希望以辞职之举维护瑞士央行的正直声誉。该丑闻于上周爆发，当时Sarasin银行开除了一名雇员，因后者将该项交易的细节透露给了希尔德布兰德的一位政治对手，随后瑞士议会就此事召开了会议。

　　本报讯 瑞士央行总裁希尔德布兰德周一辞职，即刻生效，因称其无法证明不知晓其妻子的一项外汇交易，希望以辞职之举维护瑞士央行的正直声誉。

　　希尔德布兰德出任该全球最重要的央行总裁之一仅两年，该丑闻于上周爆发，当时Sarasin银行开除了一名雇员，因后者将该项交易的细节透露给了希尔德布兰德的一位政治对手，随后瑞士议会就此事召开了会议。

　　希尔德布兰德的妻子Kashya曾是一名对冲基金交易员，目前经营着一家艺廊。她在2011年8月15日买进40万瑞郎的美元(41.8万美元)，三周后她的丈夫主导瑞士央行实施了限制瑞郎汇价上涨的措施，Kashya此后以较高的汇价抛出了所购的美元。

　　在四天前的新闻发布会上，希尔德布兰德曾拒绝辞职，称他仅仅是在妻子进行交易的次日才知晓此事的，并否认他本人许可了该项外汇交易。

　　不过他周一对媒体表示，无法提供不知晓交易的决定性证据并决定辞职，因意识到密集的公共调查正在损害他的声誉。

　　“我不得不认识到，我不可能提供令人信服的结论性证据来证明，我妻子在8月15日进行该外汇交易时我并不知晓。”希尔德布兰德说。

　　此前一直要求调查此事并将相关文件交给政府的右翼瑞士人民党重要人物Christoph Blocher表示，乐见希尔德布兰德辞职。

　　现年48岁的希尔德布兰德职业生涯堪称跌宕起伏，他于2003年进入瑞士央行，之前曾就职于美国对冲基金Moore Capital，并在2008年因帮助救援瑞银集团而赢得赞誉，但在2010年却因试图打压瑞郎汇价令央行蒙受创纪录的损失而饱受批评。 （金霁）

　　瑞士央行：

　　将守卫瑞郎汇价上限的决心

　　本报讯 （记者王亮）欧元区货币汇率走势再起变数。瑞士央行总裁希尔德布兰德昨日辞职后，瑞士法郎兑欧元汇率应声大涨，创出2011年9月以来的新高。分析认为， 此前瑞士央行一度试图阻止瑞士法郎过快升值。本次事件后，瑞士法郎升值可能加速，进而将影响到欧元走势。

　　瑞士央行副总裁乔丹将暂时接任总裁。分析认为， 乔丹面临的主要挑战是如何应对市场对瑞士法郎再度升值的预期。由于市场预计瑞郎升值加速，昨日市场瑞郎汇率一度冲高至1.20欧元/瑞郎，创下2011年9月以来的新高。

　　市场猜测，瑞士央行行长菲利普·希尔德布兰德的辞职，将对该行此前设定的瑞郎兑欧元汇率上涨造成威胁。不过，瑞士央行重申“我们将以最大决心继续阻止瑞郎升值这一政策”。

　　尽管瑞士央行行长希尔德布兰德宣布辞职，但该央行重申瑞郎兑欧元上限1.20不变，周二欧市早盘，欧元/瑞郎稳步上行，汇价触及时段新高1.2128；美元/瑞郎跌势企稳，汇价反弹至时段新高0.9845。

　　分析师表示，尽管美元/瑞郎出现技术性回调，但整体上行趋势良好，预计该汇价后市将进一步走高。此外，在空头回补情况下，欧元/瑞郎震荡回升，但后市仍面临诸多不确定性。