傅雷翻译出版奖揭晓 获奖作品很“当代”(图)

传奇出版人的一生对中国出版业具有借鉴意义。

《上学的烦恼》为“差生”问题带来新的思考。

　　两位译者李玉民（左）、胡小跃（右）均是从事法语翻译多年的资深译者。资料图片

　　（记者金煜）第二届傅雷翻译出版奖昨日在北京国际图书博览会上举行颁奖典礼，和去年经典作品《蒙田随笔全集》《面具之道》获奖不同，今年获奖作品十分当代，分别是法国出版的名人传记《加斯东·伽利玛：半个世纪的法国出版史》和关于法国教育的自传体小说《上学的烦恼》。两书译者一老一少，出版方同为上海九久读书人文化出版公司和人民文学出版社。奖金共8000欧元，译者与出版社以三比一比例分享奖金，分别获得6000欧元和2000欧元。

　　获奖作品很当代

　　据评委会主席董强介绍，去年首届傅雷翻译出版奖授予了经典作品《蒙田随笔全集》和《面具之道》，是因为评委希望首届评奖能更强调学术性、经典性和权威性，而今年，评委更愿意向读者展现“有价值，值得发现的”当代法国作品。

　　上海九久读书人文化出版公司负责人彭伦介绍，《上学的烦恼》是法国作家达尼埃尔·佩纳克写的关于自己青少年时期灾难性的求学生涯，他曾经是一名所谓的“差生”，因为碰到了很好的老师，最后变成了优秀的教师和作家，这本书带给读者关于如何看待“差生”的新的思路，与中国现实教育问题较为接近。其译者，70多岁的李玉民是中国法语界著名的老一辈翻译家，曾经翻译过包括《悲惨世界》在内的60多部法语作品。

　　《加斯东·伽利玛：半个世纪的法国出版史》则通过大量采访还原了著名出版人伽利玛的传奇一生，评委称译文“流畅自然，可看出译者与作品神交已久”。其译者胡小跃是国内资深的法语翻译编辑，曾经获得法国文化部“文艺骑士”荣誉称号。

　　余中先一票落选

　　董强介绍，这次参选约20本作品，先行评出8本初选作品，然后再通过评委讨论和投票选出最终获奖者。

　　这次初选入围的还包括《正午的分界》、《今日的装饰艺术》、《悠悠岁月》、《遗嘱集》、《物》、《历史与心理分析：科学与虚构之间》六本书，其中，余中先翻译的《正午的分界》在评选中遇到了激烈的讨论，但最后以一票之差落选。

　　■ 关于傅雷翻译出版奖

　　由法国大使馆资助、以著名翻译家傅雷命名的傅雷翻译出版奖，旨在奖励中国年度翻译和出版的优秀法语图书，评委会成员包括中法翻译家、作家和大学教授。获奖图书的出版社和译者在获得奖金外，还可以在书中附上“傅雷翻译奖”的标识。首届傅雷翻译出版奖于2009年12月6日颁出，米歇尔·德·蒙田著，马振骋译的《蒙田随笔全集》、克洛德·列维-斯特劳斯著，张祖建译的《面具之道》同时获奖。