全国政协委员谈公共外交：国之交，在于民相亲

　　近年来，有关公共外交的探讨越来越热烈，而“公共外交”作为国家战略一部分已被写入《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十二个五年规划的建议》，明确提出要“加强公共外交，广泛开展民间友好交往，推动人文交流，增进中国人民同各国人民相互了解和友谊。”

　　有一句古话叫“国之交，在于民相亲”。这充分说明了不同国家民众人文交流的重要性和必要性。不同于政府外交的严肃性，公共外交往往既无任务，也不直接涉及利益谈判，所以常常可以实现充分沟通。可以尽可能地接触对方的文化，并尝试站在对方的角度和逻辑来看待问题，运用灵活手段向对方表达自己。只有每个中国人心里都装着祖国，在对外交往的时候，尽量能用对方的思维和文化来表达我们自己，来解释中国的问题，才能取得更好的传播效果。

　　硬力量是展示肌肉，软力量则是触动心灵。公共外交并不是去刻板地展示文化、宣扬利益，而是真正让每一个人都能丰富情感、体会人文。不同文化间的交流乃至融合，是一个漫长而需要耐心和创意的过程。然而也只有文化是最不含政治经济利益的、最能被广泛认可的。

　　上世纪90年代初，我和丈夫被公派赴匈牙利，经过反复琢磨与大胆尝试，我们成功地将中国京剧的旋律、唱法以及表演程式、武打技巧引入欧洲戏剧中，大大丰富了角色的表现力，开创了动作戏剧新潮流。1994年，匈牙利总统根茨特别授予我荣誉国民证章。

　　让对方能够欣赏你的艺术，才能喜爱你的文化；喜爱你的文化，才能真正主动地学习你的语言。要避免盲目的崇洋媚外和自我中心主义，这样才有求同存异的可能，才有赢得共识的机会。

　　2000年，我应邀到了美国。在5年的文化交流过程中，我尽力在各种场合传播和普及我们优秀的传统艺术。这些努力，带来了意想不到的效果。例如，美国国会曾邀我给参众两院议员讲京剧知识课，美国前国务卿基辛格和黑格都在座。听完讲课、看完京剧表演之后，表示喜欢京剧艺术。一些议员脸上都露出笑容。

　　最近，我受邀协助北京外国语大学筹备成立了公共外交研究中心，并举办了2010公共外交国际论坛。我认为，高校要关注、培养的不仅仅是各个领域、各个专业的学生，而更是拥有人文情感、具备交流表达能力的全面人才。公共外交需要有“内知国情、外知世界，身段柔软、内心强大”的公众，具备能力和热情的公众，可以由倾听者、旁观者、追随者转变为行动者、创造者，进而在各个领域为中华文化和国家利益进行辩护、沟通、甚至交锋，最终达成理解和共识。

　　也许，只有当每一个人都有了宽容的体悟、独立的意识、善良的胸怀，当下的公共外交才能得到深层的净化与超越，每一个人乃至人类才能真正突破时空的局限，获得和谐交往、自由沟通的体验。

　　孙萍 (作者为全国政协委员、北京外国语大学公共外交研究中心执行主任、中国人民大学国剧研究中心执行主任)