央视新址的围挡上的文明宣传语译文被指贬义

　　近日，在央视新址的围挡上，出现了一组“文明朝阳，精彩有我”的宣传标语，英文翻译显示为“civilized chaoyang, magnificent with me”。

　　有网友指出英文翻译，含贬义，易引起误会。

　　朝阳区“创建办”称，翻译不很精确，将撤换标语。

　　近日，有网友认为，该标语中使用了“civilized”，有贬义含义，“好像只有朝阳区是文明的，其他都是野蛮不文明的”。

　　据了解，欧洲人第一次来到美洲，在众多印第安部落里认定5个为文明化部族（Five Civilized Tribes）。“civilized”一词有暗指其他部落野蛮的意思。

　　英语外教Willian表示，“civilized”虽然是文明、开化有教养的意思，但它是针对野蛮和不文明而言的。该词以前带有贬义，现在已变成中性词，不过还是让人联想到住在山洞里的人。

　　昨日，朝阳区“创建办”工作人员表示，已经接到了市民反映，译文没有贬义的意思，但不太精确，“创建办”近期将撤换该宣传标语。  （记者林阿珍）