十二位知名作家“被咬” 陈忠实王安忆等“认账”

　　《咬文嚼字》“咬”住十二位知名作家

　　陈忠实王安忆等“认账”

　　《咬文嚼字》杂志本年度重头戏“点击文坛十二家”活动昨天发布“咬嚼”总结报告，毕淑敏、陈忠实、池莉、苏童、铁凝、王安忆等12位当代名作家纷纷上榜。作家们得知自己被读者“点击”后，纷纷向杂志社发来反馈意见，对读者表示感谢。

　　读者纠错热情高

　　鉴于被“点击”的12位作家知名度很高，作品发行量很大，读者纠错热情高涨，针对每一位作家的读者来信都达数百封，其中最多的是《手机》的作者刘震云，有四五百封。刘震云误把“打摆子”当成伤寒，其实“打摆子”是指由疟原虫引起的传染性寄生虫病，也就是疟疾。而毕飞宇在《美好如常》里，误把第一个徒弟称为“关门弟子”，在《受伤的猫头鹰》中，错把猫头鹰称为双栖动物，这都是作者常识性错误。还有池莉在《水与火的缠绵》中，把“深孚众望”错写为“深负众望”，陈忠实的散文中一直把“树干”错写成“树杆”，这都是作者文字理解上的错误。

　　作者认错态度好

　　中国作协副主席陈忠实在出行途中接到了纠错电话，他表示这是自己一个长期失误，没有意识到这两个字是有区别的，他表态在作品再版时会及时改正。刘震云在回信中说道：“我对汉语，还有许多盲点和误点。我对生活常识，也有许多盲点和误点。谢谢每一个帮我咬文嚼字的朋友。”苏童和王安忆都给编辑部发了邮件，肯定了读者的意见，王安忆为了重版时改正错误，还特意向编辑部索要了“咬嚼”报告。

　　编辑沟通效果佳

　　为了提高“点击”的命中率，《咬文嚼字》编辑部也设计了深入细致的“咬嚼”流程：第一步，广泛征集读者意见；第二步，成立语文专家评判小组；第三步，从可以确定的语文差错中选择典型差错，告知作家本人；第四步，读者意见经作家认可后，请读者写出分析差错的文章，形成“咬嚼”报告，公开发表。也就是说，每一条纠正意见都会先得到作家本人的首肯，《咬文嚼字》主编郝铭鉴表示对作家不能提出“规范”的要求，而与作家事先沟通有利于达到最好的效果。

　　实习生 李思姗 本报记者 乐梦融