本报北京特派记者 师文静
26日,北京新闻发布会上,现年68岁的刘心武敞开心扉畅谈了续写《红楼梦》的私密缘由并解读了续写《红楼梦》一书中的诸多问题。
续写原因:妻子去世督促我加速续写 刘心武解释称自己是续写《红楼梦》而不是重写《红楼梦》,以化解外界对他的误解。刘心武称,对于《红楼梦》,特别是《红楼梦》的前八十回,是曹雪芹的著作,是经典,一个字都不能动!
刘心武赞同前八十回《红楼梦》是断臂维纳斯,高鹗的后四十回是给维纳斯接臂的说法,但是接得好不好,历来有争议。同时刘心武表示,现代人续写《红楼梦》的想法也由来已久。“这是几代作家的愿望。我的上一代作家,他们经历了很多社会震荡,身心备受摧残,很多岁月被荒废了,最后没有续成。我接触过的一个作家想续也没有续成,这对我触动很大。”
对于续写《红楼梦》的深层原因,刘心武表示,之所以承受着可能背负的千古骂名而勇敢续写《红楼梦》,是他的命运。他表示续写《红楼梦》不为名不为钱,更不怕别人骂。“也不可能有人给我更大的骂名,卑微之命没做害人之事,写得不好就不好吧。”
此外,刘心武还透露,“督促我加速续写《红楼梦》的另一个私密的原因是两年前我妻子去世了,我加速续写是为了化解心中的寂寞和孤独。”
续写过程:遵循“草蛇灰线”不敢稍加穿凿
刘心武表示,续写《红楼梦》是戴着手铐脚镣跳舞,但是这副镣铐是他自愿戴上的。“从八十回往后续,不能自由发挥,怎么办?我要把曹雪芹的原意复原出来,这是一个很大的难题,我试着解读这个难题。”
刘心武曾多次表示,曹雪芹的完本是有人读过的,而且留下了阅读的痕迹。很多资料证明曹雪芹和他的合作者都非常珍惜他的全本《红楼梦》,对八十回后的“文稿迷失”痛心疾首。
“所以,我要根据前八十回的伏笔,根据脂砚斋的批示在我的续写里面一一加以对照,一一加以兑现。我续写《红楼梦》不敢稍加穿凿。遵照曹雪芹前八十回中的‘草蛇灰线’谨慎复原。”刘心武认真地表示。为此刘心武列举了续写中的诸多例子。“脂砚斋说八十回后里面有狱神庙的故事。曹雪芹写的部分出现一个人物叫倩雪,前八十回里面是有的。高鹗的续写里面这个人物没有出现。刘心武的续写里面就出现了。”
此外,刘心武表示,脂砚斋说《红楼梦》中的诗大意是以中秋诗起,以中秋诗结。高鹗的最后一首诗跟中秋没有关系,而《刘心武续红楼梦》里面是以中秋诗结。
续写结果:我研究红学的高潮就是完结这本书
刘心武表示,在他的写作生涯中共种下了四棵树。研究《红楼梦》进而著述是第四棵树,然而就是这棵树却遮蔽了他努力经营培植的其他树。
“我研究《红楼梦》的高潮就是完结这本书,它是我在小说、散文、建筑评论领域之外的第四棵树结下的最终果实,是为热爱前八十回的读者,对高鹗的后四十回不满意的读者写作的。”刘心武强调,小说除去他的“三楼工程”(《钟鼓楼》《栖凤楼》《四牌楼》),还有最新出版的中短篇小说集,而散文写作则一直在《上海文学》设有专栏,第三棵树则是他的建筑评论书籍。
刘心武作为一位知名作家,另辟蹊径研究《红楼梦》曾经引来诸多争议,面对争议,刘心武表示他早就看透了。“有些人说我不写作而研究《红楼梦》是为了赚钱,钱我不缺,我现在的退休金也够我过体面的生活。是《红楼梦》的影响太大,把我的自我遮蔽了。你看不见我其他的树了。”