王兴东委员:建立提供“原著改编意见书”的制度

　　（记者于帆）在今年的全国两会上，全国政协委员、中国电影文学学会会长王兴东与全国政协委员、中国作家协会副主席张抗抗连续第三次联合提案，在华表奖、金鸡奖、飞天奖等国内大型影视评奖中，增设“最佳剧本改编奖”，尊重和保障原作者和改编者的双重权益；建立电视剧送审作品必须提供“原著改编意见书”的制度，以尊重原作者的合法权益。

　　王兴东说，全世界的版权法则都是“作者第一，原创老大”，没有原创的授权是不能改编其作品的。“电影和电视剧的繁荣，极大地依赖作家原创的文学作品，作家笔下的文学形象，是影视创作的基础和源头。由文学作品改编的影视剧本的权益及其产生的效益，都是作家与编剧双方共有的智力成果。”2010年的卖座电影《唐山大地震》改编自张翎的小说《余震》；电影《山楂树之恋》改编自艾米的小说。“如果没有对‘改编奖’的设立，没有人会提到原作品和原作者的，被改编者很少能够进入奖励机制，小说原作者在媒体报道中被淡化出局已成惯例。近年来发生多起涉及影视著作权的法律纠纷，均由此而生。”王兴东说。

　　王兴东还建议依法规范电影、电视剧字幕署名序列。他认为，依据著作权法的排序，编剧在导演及其他创作人员之首，以电影《祝福》为例，署名序列应为：原著鲁迅，改编夏衍，导演桑弧。