阿来:中国文学“走出去”应鼓励更多民间交流

　　藏族作家阿来：中国文学“走出去”应鼓励更多民间交流

　　(记者周舟)出生在阿坝州马尔康一个小山寨的全国人大代表、藏族作家阿来多年来致力于藏族长篇小说创作，是中国为数不多的作品被译介到国外的作家之一。阿来对新华社记者说，中国文学要走出国门，应鼓励更多的民间交流。

　　“西方某些人对藏族文学有个偏见，不去了解你，只希望你的立场与达赖接近。要是不接近，就一定是坏的。”阿来说。“直到看到了作品，它才知道原本是怎么回事，开始愿意听你讲一讲。”

　　阿来说，增加西方对中国的了解需要更多的交流。我到国外去，办书展、开书友会、交流文学，效果很不错，有了自己的一批读者。

　　“真正需要国家支持的是中国作品在非欧美国家的译介。特别是出版市场较小的国家，中国应通过资助翻译出版工作，满足海外读者了解中国的需求。”

　　阿来2000年获得第五届“茅盾文学奖”，其代表作有《尘埃落定》、《空山》、《格萨尔王》。《格萨尔王》是阿来最近出版的一部以藏族史诗为基础创作的小说，其英文版本已于去年首发。