许鞍华借《金锁记》进军舞台 与王安忆强强联手

　　（记者天蓝）香港导演许鞍华和作家张爱玲有着不解之缘，她曾经把张爱玲的代表作《倾城之恋》和《半生缘》改编成电影。如今，她又将续写和张爱玲的缘分，把张爱玲的《金锁记》搬上舞台。4月11日至12日，许鞍华执导的首部话剧《金锁记》将在北大百年讲堂上演，这是该剧在香港、广州等城市演出后，首次北上。据悉，作家王安忆担任《金锁记》的编剧，香港“焦媛实验剧团”的焦媛、香港演员尹子维将出演主角。

　　许鞍华王安忆强强联手

　　张爱玲的小说向来就是各种影视剧和话剧的热门改编对象，此前北京的话剧舞台上也曾上演过刘若英的《半生缘》、梁家辉的《倾城之恋》等，而这一次读者们熟悉的《金锁记》也将被搬上舞台。据悉，此次的舞台剧《金锁记》将由香港导演许鞍华和作家王安忆强强联手，前者负责导演，后者负责编剧，而这也是许鞍华首次执导舞台剧。

　　早在几年前，王安忆就曾经把《金锁记》改编成了话剧在上海演出。记者从剧组了解到，当初许鞍华接到王安忆的六幕剧本后，王安忆便告诉她，将中篇小说情节搬到舞台上，无可避免要经过删减、筛选，不过许鞍华表示这次几乎是把《金锁记》完整地呈现了出来，以舞台剧的手法着力表现人物的内心独白。

　　焦媛演曹七巧缠脚上阵

　　除了许鞍华第一次执导舞台剧外，《金锁记》还开创了另外几个第一，即香港演员尹子维第一次走上舞台，以及香港“焦媛实验剧团”第一次邀请女导演执导。焦媛曾于前几年在京演出舞台剧《蝴蝶是自由的》以及《苏丝黄》，她也因大胆出位的表演，扎实的演技受到过北京观众的认可。这次饰演《金锁记》中的女主角曹七巧是焦媛首次尝试这样“压抑”的角色，剧组表示，为了演好人物，许鞍华还要求焦媛“缠脚上阵”，希望她能体验昔日女人“三寸金莲”的步姿。

　　此外，《金锁记》还有一段“偷情戏”，在香港演出时曾经引起不少话题。女主角焦媛对此表示，“演出时，不会是典型的亲吻的激情场面，而是二人受到情感压抑后的表现，只有演出那种细腻的感情，才更能表达出角色心中的渴望和热情”。

　　■ 背后故事

　　《金锁记》是张爱玲的代表作之一，创作于1943年，小说描写了一个小商人家庭出身的女子曹七巧的心灵变迁历程。七巧不幸被贪钱的兄嫂嫁到大户人家，当了从小瘫痪的残疾人的妻子。因出身低微，七巧备受歧视与排挤，纵然她在丈夫死后分得一份遗产，但是长期以来的种种压抑、煎熬与旧式大家庭气息的熏染，已使她人性扭曲，被黄金枷锁紧紧套住，只知一味敛财，漠视亲情，甚至戕害家人，不断寻求病态的发泄与报复，变得极其自私、乖戾又刻毒、残忍。

　　《金锁记》因为是张爱玲的名著，又极其深刻地反映了当时女性的命运悲剧而被不停地改编成话剧、电视剧。2004年，作家王安忆和电视剧《围城》的导演黄蜀芹曾经一起联手打造过一个版本的话剧《金锁记》。

　　■ 演员介绍

　　焦媛（右），出生于北京，后定居香港的舞台剧演员，其父亲是京剧小生，母亲是专业中国舞和芭蕾舞演员。焦媛的表演以前卫大胆著称，她每次在舞台上的演出都细腻中见爆发力。她的代表作是音乐剧《蝴蝶是自由的》，2004年她曾带着该剧到北京演出，获得不少好评，此外她还出演过《德龄与慈禧》等剧，曾获得过香港我最喜爱的舞台剧女主角提名。

　　尹子维（左），香港演员、歌手，影视代表作有《森之爱情》《特警新人类》等。