本报记者 姜澎
她们兢兢业业“耕种”着的网上小田园，很快吸引来了出版社“书探”；把优秀童书引进国内出版的一扇新而大的门，悄然开启
掉在大海里的小鸡卡梅拉被哥伦布船长救上船，为避免变成鸡汤，她发誓要每天生个蛋，为了生出蛋，连倒立都用上了；安妮的扁平小盒子里藏着“鬼怪森林”，林子里都是被她毁坏后扔掉的玩具“冤魂”，还有投币树桩，投币以后，想有桥就有桥，想有木屋就有木屋；嘻哈农场的主人不乐翁遇上了大麻烦——他养的奶牛迷上了打字，整天给他递字条……这一本本有趣的童书，吸引了很多孩子，也让不少家长着迷。
但你肯定不知道，这些书引进出版，完全是妈妈们的功劳——一群热心、外语也好的妈妈在陪孩子读外文原版童书之余，忍不住动手翻译出来拿到网上“晒”，还相互切磋翻译技巧。不经意间，把优秀童书引进国内出版的一扇新而大的门，悄然开启。
翻译童书像走进世外桃源
“每天上班，接触的总是合同、违约责任、赔偿金之类，晚上回家等孩子睡着，拿出那些五彩斑斓的原版童书，坐在灯下慢慢地读、慢慢地翻译，感觉可真好！”参与翻译童书《怪物专卖店》的“慕容胖胖”(笔名)，把这件事说成“从现实世界走进世外桃源”。
在香港一家公司从事法务工作的慕容胖胖，和法律打交道已有10年，每天都翻译一堆法律文书，枯燥的专业术语常把她搞得头昏脑胀。2006年，她升级做了妈妈，于是晚上得当“故事大王”。没多久，慕容胖胖就感觉不对劲：一些童书看看还可以，可给孩子一念，别扭。
本着法律工作者的严谨，胖胖到国外网站上搜索原版书，竟然发现买来的中文版跟它们不是一回事。比如原版书上说的是“吸取教训”(Theyhave learned something)，中文译本却错译成了“他们学到了点东西”；原版书中绅士派头十足的小猪身上散发着古龙水的味道，到了译本里居然是“小猪身上散发出的气味”，让他大大跌份。胖胖忍不住了：“这都哪儿跟哪儿啊！这样的胡乱翻译比比皆是，怎么念怎么别扭。”从那时起，她开始在论坛上和热心网友一起，为童书翻译“纠错”，自己也试着把喜欢的英语童书译成中文，“晒”到网上。她还参加了网上的翻译大赛，译了《莫瑞斯的猫变形记》、《橡林迷踪记》等故事，赢得众口称赞。晒着晒着，就有出版社看上了她翻译的《怪物专卖店》系列中的一本，这套书后来出版了，一直热卖。
和胖胖一样“混”论坛的“囡妈”，算是资深童书翻译。移民加拿大的她是个8岁女孩的妈妈，为让孩子保持母语的语感，囡妈总一句英文一句中文地念童书，“翻译技巧因此练得越来越好，看到好书就忍不住有跟人分享的冲动”。于是，她也译，也“晒”，还特地列出孩子必读的100本童书书单，准备一本本翻译。结果出版社的人在网上看到了，便来联系，现在这100本书中已有不少出版。
完美效果由网友切磋而来
给孩子念故事，念到一只小猪惊叹：“啊！神圣的三叶草啊！”这一句，别说孩子，就是大人也不知所云；但如果小猪的惊叹是“乖乖隆滴冬，韭菜炒大葱！”母子便会开心大笑。童书《是谁在敲门》中译本里，小猪这句土里吧唧但铿锵动听的感叹，是不少孩子特别喜欢的；而其实，这本书是德国作家写的，那句三叶草，恰是德国人最爱用的感叹。怎么翻译？让儿童阅读推广者漪然绞尽脑汁，在网上和网友们切磋半天，结果找到了“乖乖隆滴冬”。在网上，业余翻译童书的人们聚在一起，追求完美效果。
胖胖在翻译《橡林迷踪记》时，发现人名实在难译——故事里的坏管家叫“Reckoning Robin”，名字含着“思想周密”的意思，但这人其实很会算计，一肚子坏水。既要符合原意又得符合故事情节，名字中译难倒了胖胖，她干脆把问题贴到网上。网友们七嘴八舌，推荐了“老算计”、“罗计多”等好多个方案，最后一致通过就叫他“罗怀仁”，谐音“罗坏人”。
一位妈妈翻译《垃圾车来了》，也到网上求助：原文里面一些为了压韵用的缩写词究竟是什么意思？热心人立刻回应：“A.C.”在这个故事里应该是“airconditioner”，因为垃圾车是不需要装空调的，而不该像现在国内已有的版本那样，牛头不对马嘴地瞎翻成“垃圾车不是大飞机”；“DualOP”是指那种两边都可以驾驶的垃圾车，而不是“两用车”。
现在，甚至连出版社编辑也会把即将付印的书稿贴到网上请网友“挑刺”。批评意见自然很不客气：“晚上外面黑黢黢的……”这是小孩子说的话吗？描绘小海豚母子情深一起玩耍的情景，用“甜美深情、心醉神迷、不能自已”，太文绉绉，却又远远称不上文辞优美，孩子听不懂，若是学着这么说话，更糟糕。
出版社编辑上网“潜伏”
热心妈妈们兢兢业业的努力，很快让网络成了出版社编辑的“潜伏地”。曾在少儿出版社担任童书编辑的马小姐说，过去的模式是出版社选书、引进版权，然后找人翻译，但国外好童书太多了，几个编辑找得过来吗？而且也会看走眼。现在这许多网友，可是最好的荐书人。
近年来评出的“纽伯瑞大奖”、“凯迪克大奖”童书，有一部分已经通过网友推介引进到了国内；而那些过了50年版权保护期的童书，更是网友们重点发掘的对象，因为“童书和别的书不同，很少受社会背景变迁的影响，想象中的世界不会过时，100多年前的童书和现在的童书，无所谓老与新，只有好与坏。”
因为有了热心的民间翻译者，现在，法国著名童书作家贝托尼·旁迪的《小鸡的1000个秘密》、《贝托妮和她的120个宝宝》，意大利的《幽灵小鹅苏格拉底》、《大皮膏学校》，还有优美的儿童诗歌《花园里的时光》、《圣诞节的歌》等等，都已放在了中国孩子的床头。
