新版“拯救”失原味? 海岩:似是而非才是翻拍之魅

　　新版“拯救”失原味？

　　海岩：似是而非才是翻拍之魅

　　(记者耿愿)新版《拿什么拯救你，我的爱人》(以下简称《新拯救》)在江苏卫视播出已过半。虽然从剧情到主演，都被眼光毒辣的观众网友们挑剔“没了海岩味”，但收视率却持续走高，根据索福瑞监测，该剧平均收视位居黄金时段第二。面对争议，原作者海岩倒是不介意，“似是而非才是翻拍的魅力。”

　　关于《新拯救》的观众评价，随便上网一搜，几乎是一边倒的炮轰。比如叙事方式难接受，从首集祝四萍的死亡开始就运用了倒叙和回忆插叙、闪回等镜头，“第一集就揭晓谜底，当纯爱剧看不纯，当涉案剧看又一点也不扣人心弦”。而崔林版龙小羽也被指在帅气度上大打折扣，“阴暗又狭隘，眼神也没有刘烨的忧郁”。张歆艺虽在演技上胜过于娜，可当初青涩的于娜胜就胜在与罗晶晶气质相符，张歆艺版却被指不够清纯，“像个泼妇小三”。

　　如此改编，“海岩迷”们很不买账，称《新拯救》已经从“海岩剧”中“灵魂出窍”了。对此，导演乔梁并不觉得跳脱了海岩原著的精神，“海岩老师的作品中，最精华、最不过时的就是他永远把人物放在一个两难困境中，患难之中见人心，这一点，《新拯救》没有改变，只是10年后跟着时代，有一些表象的变迁”。

　　他拿剧中人物的变化为例，“韩丁在原著中是一个很理想主义的人，在10年前看来可能是从未谈过恋爱的那种单纯男生；但若发生在现在，他不可能没有感情经历，因此新版中韩丁更成熟、更有担当。张歆艺版的罗晶晶也跳脱了原本楚楚可怜的性格，变成对爱情更勇敢的新时代女孩”。至于龙小羽，他更想挖掘其之所以会成为这样一个人的根源，才会“着重带出龙小羽与四萍青梅竹马的故事”。

　　对于自己的作品被如此“篡改”，海岩并不介意：“翻拍和原剧就像我们戏剧舞台上的AB两角，在舞台上被区别被比较，引发一些争议的声音，这很残忍。每个角色每段经典情节，都是争论点，但这也吸引了观众去看去关注。这是一种成功，这一种似是而非，才是翻拍的魅力”。他反倒觉得如果观众看不出不同来，那翻拍才是真的有问题了。