强卡洛曝光国家大剧院版《托斯卡》结局的创意

强卡洛在《托斯卡》排练现场。 许青红 供图

　　国家大剧院打造的歌剧《托斯卡》将于5月12日至15日上演。昨天，导演强卡洛·德·莫纳科接受采访，详细解读这一版的创作理念，他说要用电影的手法来表现。强卡洛还揭秘了最受关注的托斯卡之死。

　　因为父亲难超越 不当歌唱家当导演

　　强卡洛·德·莫纳科是意大利传奇男高音马里奥·德·莫纳科的儿子。近50年的艺术生涯中，他排演了300部（版）歌剧，仅从去年12月到今年3月，他就在纽约大都会歌剧院、巴黎歌剧院、汉堡歌剧院导演了《西部女郎》《乡村骑士》等四部歌剧。

　　强卡洛说，他没有继承父业唱歌剧，是因为他不想生活在父亲的影子下。“我父亲是那么牛的一个歌唱家，我想要超越他那是绝对不可能的。如果我要满世界去唱，人家会说我是莫纳科的儿子。我喜欢制作歌剧，喜欢从我手里诞生出一点什么东西，喜欢创造。歌唱家就想着他的演唱、他的声音、他的表演。”

　　强卡洛说，他第一次接触歌剧是4岁时，“我父亲在罗马歌剧院唱《外套》，他把我带到后台，看着父亲在舞台上被人杀了的时候，我就在那儿哭泣，母亲赶紧把我嘴捂上抱走。”

　　从小时候开始，强卡洛就表现出与其他孩子的不同，“大家都愿意听流行音乐，我根本不喜欢这些，甚至觉得那些流行音乐很傻。我喜欢歌剧音乐，就这样一边听一边长大了。”

　　能背80部歌剧 曾经示范躺着唱

　　与其他导演相比，强卡洛更强调自己的示范作用。《托斯卡》主演孙秀苇、章亚伦说，强卡洛是他们见到的最神奇的导演，“他能把每个角色在舞台上演出来，唱出来”。

　　强卡洛认为，会唱歌剧是一个歌剧导演必须具备的，“作为一个导演，要给演员做示范的时候，如果不知道音乐，我怎么给他们做呢？我觉得我应该给他们看我最完美的一面，我一定要彻底认识这部戏。”强卡洛说，他小时候就开始背歌剧里的词和音乐，“那时候也就五六岁吧，十六七岁的时候，有60部歌剧已经全都记在我的脑子里了，到现在，大概有80部歌剧我可以倒背如流。”

　　强卡洛举了一个他示范演唱的例子，“那时候排《蝴蝶夫人》，我想让演平克尔顿的男高音躺在台上唱，那个男高音说做不到，躺着没法唱，我就示范了一遍。我躺着唱完了，就看到那个欧洲男高音脸一点点变黄了，又变白了。我唱完以后，乐队的人都使劲给我鼓掌。最后男高音说，行吧，我也这么做。”

　　《托斯卡》结局震撼

　　强卡洛已执导过五个不同版本的《托斯卡》，国家大剧院版将是他第六个版本，他表示这次将使用电影手法，“ 我想用电影的那种处理方式来处理这部歌剧，不仅仅是通过演员的演唱和表演来表现，也通过舞美设计来表现。”

　　强卡洛昨天曝光了国家大剧院版结局的创意，“ 一般来说从二幕到三幕都会有一个中场休息，但是这一版没有。我们从斯卡皮亚被杀，缓慢过渡到天使城堡的场景。托斯卡沿着天使的身躯往上爬，说完最后一句台词‘斯卡皮亚我们在上帝面前见’，她把黑色的面纱放下来遮住自己的脸，一直走到天使翅膀的后面。我告诉大家一个秘密，在翅膀的后面有一扇门，这个时候真的托斯卡走进门里面，出来一个替身，当替身随舞台转过来面对观众时，从翅膀上面一跃而下。”强卡洛相信，这一版的托斯卡之死是震撼的、美丽的。 本报记者 许青红