“中澳之夜——歌剧对话京昆”在京上演

　　中新社北京4月27日电 (记者 马海燕)由澳大利亚国家歌剧院艺术家与中国京剧、昆曲名家联袂演绎的“中澳之夜——歌剧对话京昆”今晚在京上演，拉开了第11届“相约北京”联欢活动的大幕，也为澳大利亚文化年画上了圆满句号。

　　演出在《卡门》序曲中开始，为之伴舞的是中国的“美猴王”。为京剧、昆曲伴奏的除二胡、三弦等传统乐器外，北京交响乐团的大小提琴也加入其中。这些都让观众看到了主创们在形式上力图实现“对话”的努力。

　　在演出编排上，歌剧与京昆选段则以音域靠近为原则，穿插进行表演。在歌剧《塞维利亚理发师》和《费加罗的婚礼》之后出场的是《铡美案》和《锁麟囊》；与《唐璜》和《弄臣》中风流倜傥的男主角对应的是《吕布与貂蝉•小宴》；而和《波西米亚人》一起压轴的是于魁智和李胜素搭档的《大唐贵妃》。

　　中方导演任萍表示，西洋歌剧中的“声部”大致相当于京昆里的“行当”。西洋歌剧里的男中音，相当于京剧的老生；女高音近似青衣；男高音对应小生。按照这种方式编排的节目也让中西方艺术有了“对话”的可能。

　　最后压轴的《大唐贵妃》让观众看到了京剧和西洋歌剧的结合亮点。该剧取材于梅兰芳上世纪20年代创作的名剧《太真外传》，经重新创作后，以今人眼光揭示杨贵妃爱情悲剧的人性内涵，在表现形式上融入了歌剧、舞蹈、交响等艺术手法，博得了全场热烈掌声。

　　澳大利亚总理朱莉娅•吉拉德与中国国务委员刘延东一起观看了演出。朱莉娅•吉拉德表示，澳大利亚作为本届“相约北京”的主宾国非常荣幸，艺术家们的精彩表演也为澳大利亚文化年画上了圆满句号。刘延东表示，再有一个多月，在澳大利亚的中国文化年将拉开帷幕，相信在澳大利亚政府的重视下和民众的热情参与下，中国文化年也将取得成功。(完)