陈佩斯加盟《蝙蝠》打游击 演狱卒感叹流程严谨

陈佩斯（右）与主演幺红。本报记者张伟摄

　　（记者许青红）昨天，国家大剧院举办了约翰·施特劳斯轻歌剧《蝙蝠》发布会，指挥李心草、导演史蒂芬·劳利斯、主演幺红、陈佩斯等到场。陈佩斯除了在剧中饰演最具喜剧色彩的狱卒一角，还担任该剧的中文对白导演，他表示与老外打交道的最大感触，是喜剧特别简单，就是开心，不像我们绕来绕去也到不了要的那个点上。

　　超现实手法夸张处理

　　执导国家大剧院版《蝙蝠》的是英国著名导演史蒂芬·劳利斯，他曾为英国皇家歌剧院、美国大都会歌剧院、维也纳国家歌剧院等众多知名剧院制作了一系列颇具影响力的作品。此前，他已经执导过两版《蝙蝠》，在国家大剧院版中，他将使用超现实的手法。比如第二幕的酒会场面，人物众多，情节也十分复杂，“当大家喝醉时，眼前会出现一些幻觉。比如墙会动起来、亲王的侍从变成了一只熊等等。同时舞台上还特别放置了哈哈镜来反映每个人喝醉后的丑态”。

　　陈佩斯期待简单喜剧

　　国家大剧院版《蝙蝠》将采用原文演唱、中文念白的形式，喜剧明星陈佩斯不仅在剧中饰演最具笑点的狱卒一角，还担纲中文对白导演重任，指导演员们的表演。陈佩斯说此次跨界演歌剧，就是希望和国际导演合作，学习一些东西，感受一下别的国家艺术家怎么处理喜剧。与导演一段时间的磨合下来，他最大的感触是喜剧应该简单化。“跟一个外国人沟通喜剧的时候，没有障碍，很舒服，虽然一句话也听不懂，但能明白，感觉是对的。他们对喜剧的认识，特别轻松、简单，没有我们思考的那么多，要分高雅的、轻喜剧的、爆笑的、似笑非笑的、皮笑肉不笑的，弄那么多等级和界限，人家什么都没有，就是喜剧，就是问观众开心不开心，一切直奔主题。”

　　陈佩斯认为国内对喜剧有曲解，“有一些完全偏离、偏执的看法，我有时候给演员排戏，都要跟他谈喜剧的理念，先把错误的理念梳理开，每一段戏、一句台词都要这么做，我们绕来绕去，永远到不了喜剧那个点，其实就一米的距离，走直线最近。”

　　演狱卒感叹流程严谨

　　与国际名导相比，陈佩斯笑言自己像打游击的，“这十多年我一直在做舞台剧，但跟他们一比感觉自己太微不足道，有点像打游击，我的工作流程、方法，都非常业余。比如我的剧组里谁都可以乱插嘴，都可以打断排练。但在《蝙蝠》这种‘正规战’里，不行，我看到演员的动作不对，我着急，但不能打断，得等这一段排完了再跟导演商量，问我能发言吗，一切都很有规矩，流程非常严谨”。

　　对狱卒这个角色，陈佩斯表示一定要演得跟别人不一样，“不是为了不一样而不一样，我要考虑中国观众喜好什么、能接受什么”。导演史蒂芬·劳利斯昨天夸陈佩斯是他合作过的演员中，最出色的“狱卒”，令陈佩斯直言压力更大了。《蝙蝠》将于6月3日在国家大剧院首演。