人艺新版《家》缩减剧本不变味 濮存昕饰演觉新

　　（记者李洋）阔别舞台27年，此次重排的戏剧《家》，带给观众的将是一喜一惊。喜的是，先前建组时，人艺院长张和平曾设下“鸿门宴”，请蓝天野和朱旭两位老将出山；惊的是，剧组昨天对外透露，曹禺的原著剧本被大幅删减，从原来的5个多小时变为两个半小时，而且可能还会进一步压缩。

　　排练厅里，导演的工作台上，放着一份打印好的剧本。第一页上印着这样一句话：“根据1942年12月文公生活出版社版本”，这便是曹禺发表并流传至今的版本。当年，曹禺改编巴金的小说原作时，将故事的主线由觉新变为觉慧，剧本长达9万多字。但是此次复排所使用的剧本，却已经被缩减到只有3万多字。

　　“绝不敢说改编剧本，只能是缩减剧本。”导演李六乙说，自己是带着虔诚的致敬心态排这部戏的。“这部戏单上有名有姓的角色就有二十多个，更别提其他没有台词的角色了。而且一般的戏在舞台上死一个人就很不得了，这个戏得死5个。可见容量有多大。”不过他介绍，虽然剧本容量被大幅缩减，但剧情主线没有变，只是结构上做了调整。

　　“现在的观众看不了5个小时的戏。曹禺先生原作文学性很强，比如人物的情绪会反反复复表达，现在只能缩减这种文学性，改成适应当代观众思维方式的那种顺畅感。”在新版《家》中饰演觉新一角的濮存昕这样解释。但他也强调，在关键地方还是会保留原著的文学性。“能营造这种文学环境的作品不多了，现在的作品都讲究‘视觉’。看这样的戏，观众可以慢慢体味和感受。”

　　昨天在排练厅里，并没有看到蓝天野和朱旭两位老前辈的身影。据了解，这部戏真正集中排练的时间只有十几天，目前全剧一、二幕排练已完成，剧中人物性格已经确立。在这个过程中，两位前辈真正与晚辈们合练的时间却并不多。导演台上放着的倒计时表格里，有好几个日期都标注着“二老可以休息”的字样。

　　不过，李六乙透露说，昨天上午朱旭排练一段“激情戏”时，一度非常投入，来了情绪之后，身体就要接受很大的挑战。濮存昕则认为，在这部作品里，尽管年轻演员只能跟着二老“走戏”，但这对剧院传统的继承是非常重要的。距离首演还有一个多月，对于接下来的排练，导演李六乙一点儿也不担心，他将前期排练比作播种，“种子很好，后面就会开花结果。”

　　在新版《家》中，濮存昕饰演的觉新只是剧中的一个配角。本报记者 李继辉摄