黄英：首次用母语演中国歌剧，真过瘾!

　　黄英出演中国原创歌剧《那时花开》女一号

　　首次用母语演中国歌剧，真过瘾！

　　上海歌剧院的原创歌剧《那时花开》今晚在上海大剧院首演。剧中，出演女一号许文娟的，是旅居海外多年的抒情花腔女高音歌唱家黄英。昨天，黄英见到记者时激动地说：“我终于第一次在家乡的舞台上演出歌剧。唱了10多年的外国歌剧，我终于能在中国用母语演唱歌剧了，真的很过瘾！”

　　10多年前，黄英成功出演法国导演密特朗执导的歌剧电影《蝴蝶夫人》，一炮而红，从此获得了世界性的声誉。之后，黄英驰骋世界歌剧舞台，在美国大都会歌剧院、德国科隆歌剧院、丹麦国家歌剧院等歌剧舞台上，演出了《蝴蝶夫人》、《爱的甘醇》、《魔笛》等20多部经典歌剧，她与多明戈等歌剧大师同台，用英语、德语、意大利语等语言演唱这些歌剧。黄英也曾演出中国作曲家谭盾作曲的歌剧《牡丹亭》、周龙作曲的歌剧《白蛇传》等歌剧，然而，无一例外，它们都只呈现在国外的舞台上，而且还要用英语演唱。黄英说：“我多么渴望，能在中国的舞台上用中文来演唱一部原创歌剧。”

　　这一机缘，直到去年才开始萌芽。那时，黄英在北京的国家大剧院演出歌剧《爱之甘醇》，作曲家郝维亚拿着《爱之甘醇》的音乐总谱，每晚都坐在剧场里，研究黄英演唱的音区。郝维亚想为黄英度身打造一部中国歌剧。而恰巧这时，郝维亚作曲的中国歌剧《山村女教师》也在北京上演，黄英去看了，泪流满面地走出了剧场。黄英认定，有朝一日，自己要演出中国歌剧，一定要邀请郝维亚作曲。

　　说巧也巧，上海歌剧院正筹备打造原创歌剧《那时花开》，决定由雷国华执导，张国勇指挥，魏松、张峰等出演，作曲和领衔主演的重任正好要交给郝维亚和黄英。听说要回故乡演出原创歌剧、作曲家又是郝维亚时，黄英毫不犹豫接下了任务。自从走进排练场的那天起，黄英便天天和钢琴伴奏在一起，反复演唱和斟酌，到全剧排练时，黄英已经能够背下乐谱了。

　　在歌剧《那时花开》中，黄英扮演的许文娟，内心冲突激烈。小女孩多多患了白血病，当无辜生命危在旦夕，救还是不救？身为母亲的许文娟，有过不堪回首的过去，如今却拥有富裕的家庭。一旦相认，一旦向丈夫坦白自己的过往，她安逸的现状或许从此不再。面对亲情、良知与财富、安逸的抉择，许文娟最终选择了和女儿“迟来的相认”，也换得了丈夫的理解。如此复杂的内心斗争，要通过黄英的歌声和表演，传递给观众、感动观众，这谈何容易？没有当过妈妈的黄英，努力走进许文娟的内心世界，感受她的挣扎和不曾泯灭的母爱。黄英说：“用中文唱歌剧，情感的抒发那么直接，这种畅快淋漓的感受，我在演外国歌剧时从未找到过。”  本报首席记者  张裕