《百年孤独》中文版推出 莫言既“震汗”又遗憾

莫言

《百年孤独》中文版海报。

　　昨天，首次正式授权《百年孤独》中文版首发式在北京大学百年讲堂隆重举行,44年前的今天，长篇小说《百年孤独》出世震惊世界文坛。来自两岸三地的著名作家莫言、张小娴、文化名人梁文道、外国文学专家陈众议、《百年孤独》中文版译者范晔、学者止庵等悉数到场，为这部时隔44年后才正式出版中文版的文学经典作了精彩的解读。据出版方介绍，区别于早前见到的各种转译或合译删节本，今天出版的《百年孤独》中文版为国内首次推出的正式全译本。

　　莫言既“震汗”又遗憾

　　莫言的发言很有趣，“读这本书第一个感觉是“震汗”。原来小说可以这样写。紧接着感觉到遗憾，为什么早不知道小说可以这样写呢？如果早知道小说可以这样写，没准《百年孤独》我可以写了。因为戏法一旦捅破以后很简单，就像哥白尼环游世界以后，很多人也说我们也可以做到。在莫言眼里，他的乡村记忆里，类似于《百年孤独》里面很多的细节描写，在他的乡村记忆里，比比皆是，“可惜我们知道的太晚了。”

　　2007年当他读完书时，正好在日本开笔会，有人把他比喻为中国的“马尔克斯”，他自己也供认不讳，因为“我从马尔克斯文学里面得到很多的滋养。”

　　张小娴说她第一次知道《百年孤独》是在念中学时，第一次翻的时候看不明白，“因为那个名字都很想象，看得我一头雾水。所以它给我的感觉，它本身就是一本很魔幻的书。”

　　奉为“小说中的小说”

　　这部举世闻名的文学经典的作者加西亚·马尔克斯1927年出生于哥伦比亚马格达莱纳海滨小镇阿拉卡塔卡。童年与外祖父母一起生活。1936年随父母迁居苏克雷。1947年考入波哥大国立大学。1948年因内战辍学，进入报界。五十年代开始发表文学作品。六十年代初移居墨西哥。马尔克斯的首部长篇小说《百年孤独》被世界文坛誉为魔幻现实主义文学的主峰，作品反映了拉丁美洲一个世纪以来风云变幻的历史。小说描写了布恩迪亚家族七代人的传奇经历，以及加勒比海沿岸小镇马孔多的百年兴衰，融入神话传说、民间故事、宗教典故等神秘因素，巧妙地糅合了现实与虚幻，展现出一个色彩斑斓、瑰丽诗意的想象世界，成为20世纪最重要的经典文学巨著之一。

　　1982年，加西亚·马尔克斯更是凭借《百年孤独》等一系列作品一举摘得当年诺贝尔文学奖桂冠。并被世界文坛誉为“作家们的作家”，这部《百年孤独》更是被奉为“小说中的小说”。蔡 震