赵汝蘅谈《红色娘子军》:曾被批"像娘子,不像军"

　　曾被批评“像娘子，不像军”

    ——第一代“琼花”赵汝蘅谈芭蕾舞剧《红色娘子军》

　　芭蕾舞剧《红色娘子军》作为“2011东方名家名剧月”参演剧目将于下月来沪演出。当年的第一代“琼花”、现任中国舞协主席的赵汝蘅在谈到这部带着时代烙印的“红色经典”时表示，应该“只把它看作是一部艺术作品，它有很高的艺术价值”。

　　下部队  体验生活

　　赵汝蘅说，《红色娘子军》的创作源于周恩来总理在看完中芭演出的《巴黎圣母院》后提出的“革命性、民族性、群众性”的要求。周总理曾建议让赵汝蘅等创排《巴黎公社》，但最终还是选择了《红色娘子军》这样一个发生在中国的革命故事来进行改编。赵汝蘅回忆当时《红色娘子军》的创作过程时说，为完成从“天鹅”到“军人”的转变，“全剧组都去海南体验生活，但首演之后，仍被批评说‘像娘子，不像军’。于是，我们全体团员又去山西大同当兵，在那里体验了紧急集合、实弹射击，你们在剧里看到的拼刺刀的场面，全部来自于我们最真实的体验。”

　　忆当年  满腔激情

　　虽然芭蕾舞剧《红色娘子军》和那个年代的其他文艺作品一样带有深深的时代烙印，但赵汝蘅认为“它是真正的文化财富”。赵汝蘅说：“这部剧之所以能成功，是一代人集体创作的结晶。当年的文艺工作者很少计较个人的利益，有的只是满腔的创作激情，这是现在所缺乏的。”当2009年芭蕾舞剧《红色娘子军》应邀在巴黎歌剧院演出时，《法国世界报》这样评价：“女兵们在军旗下练习打枪，用阿拉贝茨和敌人搏斗，用大跳表现逃跑，《红色娘子军》在芭蕾舞台上破天荒地塑造了英姿飒爽的穿足尖鞋的中国娘子军形象，为世界芭蕾舞台增加了一朵奇葩。”而赵汝蘅认为：“它是戏剧和舞蹈技术的巧妙结合，它和《白毛女》一起，在世界芭蕾舞台上展现了一种新的风格。”本报记者  王剑虹