张颐武：《百年孤独》对现代年轻人的影响较过去已大大减弱。一来是时代改变了，今天的年轻人成长在不同的环境里，对于过去的作品感觉自然没那么强烈；其二，如今出版业非常发达，已不是当年一本书风行天下的世界了，书多了，也就很难有一本书能影响整个社会；三是，今天的人们娱乐的方式很多，并不一定要读书。
在中国加入《世界版权公约》18年后，在马尔克斯访问中国并留下“死后150年都不授权中国出版我的作品，尤其是《百年孤独》”的狠话的20年后，正式引进版的《百年孤独》终于出版，马尔克斯打破了当年的“誓言”，看了30年“盗版”的中国人终于看到“正版”的《百年孤独》。
相对于加入《世界版权公约》的时间，18年后才出正版，是不是有些太晚了？张颐武说：“其实现在引进的版权已经很正规了，我们在版权交流上真正的问题，是输入和输出的不对等，即所谓入超。”
曾经影响了一代人
在上个世纪八十年代，《百年孤独》影响了一代青年作家，对中国本土的文化，特别是寻根文化影响深远。
在正版《百年孤独》的首发式上，作家莫言说：“我读这本书第一个感觉是震撼。原来小说可以这样写。紧接着感觉到遗憾，我为什么早不知道小说可以这样写呢……很多人把我比喻为中国的‘马尔克斯’，我自己也供认不讳，我从马尔克斯的文学里面得到很多的滋养，他是我没见面的老师、大师。”
实际上，受到马尔克斯影响的中国作家绝非莫言一个人，《百年孤独》最早的中文版出版于1982年，那个年代正是中国新时代作家崛起的前夜，在整个新时代作家群落中，受这本书影响的人比比皆是，公开承认的就有莫言、余华、苏童等诸多主流作家。
张颐武说：“在上个世纪八十年代，《百年孤独》影响了一代青年作家，对当时中国的文学创作起到了巨大的作用。那种拉美魔幻现实主义风格，对中国本土文化，特别是寻根文化影响深远。此外，它的很多经典句式，比如‘许多年以后’之类的，用时空的倒错来表达作家思想的方式，我们在很多中国作家的作品中都能够看到。”
意识和观念偷不来
《百年孤独》曾经影响了一代中国作家，然而却没有一个作家能够创作出一部媲美《百年孤独》的作品。
在《百年孤独》进入中国10年后，中国正式加入《世界版权公约》，然而至今又过去了18年，18年来《百年孤独》屡有新版出世，但却依旧还是“盗版”，真正获得授权引进的正版迟迟难见，直到今天才真正实现。这个正版来得是否太迟了一些？
张颐武说：“不能以一本书来衡量整个版权的问题，实际上，我们可以看到，中国现在在引进版权的事情上，已经很正规了，各个出版社引进的书籍，都是合法的。《百年孤独》本身有特殊性，一直都没有获得授权，而并非不愿引进。之所以这本书的版权问题引起这么大的反响，其实是这本书本身在中国影响巨大的原因，所以，出版‘正版’的《百年孤独》，也算是一个版权合法化的标志性事件”。
《百年孤独》曾经影响了一代中国作家，然而却没有一个作家能够创作出一部媲美《百年孤独》的作品，有评论说“不管如何推崇和学习，始终是偷来的，问题是，可以偷来一本书，但真正的意识和观念是偷不来的，中国文学无法出现类似的作品，就是为此付出的代价。”对此，张颐武说：“其实当初也不能算偷来的，那个时代里，我们和世界并不同步，认识也不同，而且没有加入版权公约，严格来说算不上偷。其实今天中国在版权上真正的问题是输出和输入的不对等，也就是‘入超’，这是难免的，我们进入世界体系时间还不够，想达到平衡并不容易”。
中国早摆脱百年孤独
如今的中国融入世界的程度已经很高，和现代文明不再有隔膜，一点儿也不像《百年孤独》中的世界了。
如今，有人说《百年独孤》中的世界和今天的中国如此类似，但可惜的是，大约三十年前我们已经看到了《百年独孤》，但三十年后，我们依旧在《百年孤独》的世界里，前车之鉴，毫无意义。
张颐武不赞同这种说法，他说：“这其实是不了解的人说的话，不管是不了解《百年孤独》也好，还是不了解当今中国也好，产生这种误解，是不应该的。如果说在《百年孤独》刚刚进入中国的时候，我们的社会有点儿像《百年孤独》中的世界，那是可以的，但在今天这个开放程度已经很高的时代，很难得出类似的结论。”
马尔克斯在书中描述了一个战争、动乱影响下的拉美，张颐武说：“《百年孤独》中的拉美世界，闭塞而混乱，和现代文明之间有着重重阻隔。中国在上个世纪八十年代之前的情况有些类似，特别是在封闭的方面很像。但是在开放三十年之后，情况已经变化了，我们融入世界的程度已经很高，和现代文明不再有隔膜，可以说情况完全不一样了，一点儿也不像《百年孤独》中的世界了。所以，说现在的中国像《百年孤独》不合适。”
很难对年轻人有影响
米兰·昆德拉的作品和《百年孤独》一样，一直都没有授权，直到2002年才出版授权的版本，但这时，他的作品对于年轻人的影响力已经大大减弱了。
时隔近三十年后，《百年孤独》中文版终于名正言顺，不再顶着“非法”的帽子。然而，当初那个时代人们读《百年孤独》的激情还有吗？现在的年轻人还会像当年一样推崇它吗？
张颐武说：“很难有大的影响了。这是社会发展的必然结果，最典型的例子就是米兰·昆德拉，昆德拉的作品当初在中国的影响同样很大，进入中国的时间和马尔克斯的作品差不多，而且，相对于马尔克斯只有一部《百年孤独》知名来说，米兰·昆德拉被人广知的作品很多，《生命中不能承受之轻》、《为了告别的聚会》、《生活在别处》等。和《百年孤独》一样，昆德拉的作品直到2002年才出版授权的版本，但是这时候，他的作品对于年轻人的影响力已经大大减弱了。”
两位作家的著作在中国的命运如此类似，同时引进，又都没授权，等到“合法”了，影响却已不再，张颐武说：“一来是时代改变了，今天的社会不复当年，年轻人成长在不同的环境里，对于这些作品的感觉自然没那么强烈；其二，今天的出版业非常发达，已经不是当年一本书风行天下的世界了，书太多了，也就很难有一本书影响整个社会的情况。而且，今天的人们娱乐的方式很多，并不一定要读书。所以，像马尔克斯、昆德拉的作品，在现在，更多是一个参照物，一个历史的见证。想要重现当年那种对于年轻人的影响，可能不大。”
晨报记者 周怀宗
