中国作家对话略萨表敬意 译者称名字不能省略(3)

　　张抗抗：越晚获奖越证明不会搞错

　　阎连科的发言引全场大笑。在他之后讲话的张抗抗也不禁打趣，“问题是阎连科认识15个美女吗”。

　　说笑过后，言归正传的张抗抗在发言中表示，以后都要学会叫“马里奥·巴尔加斯·略萨”完整的名字。在此后数次提及作家时，她都特别注意地使用了正确称谓。

　　张抗抗表示，早在上世纪八十年代初，中国翻译家就注意到了略萨的作品。无论他是不是当了总统，或者他获诺贝尔奖，都不是很重要。他在中国作家心中的地位20多年前就确定了。

　　她还特意带了两本八十年代国内出版的略萨作品，希望能获得签名。

　　曾有记者问张抗抗，略萨获诺奖是否晚了一点。张抗抗回答说，不觉得晚。文学作品需要时间证明，越晚获奖越可以证明他不可动摇。

　　谈到这里，张抗抗转而对在座的莫言等中国作家说：“不要着急，一定要沉住气。越晚获奖越证明不会搞错。”

　　张抗抗说，中国作家能从“幽默和荒诞”的角度去看待生活，应该说是从略萨和一部分拉美作家的作品中得到了启示。

　　张抗抗还表示，文学和政治的关系，曾长时间困扰中国作家。她希望略萨能解答一下，如何把文学和政治更好地融合在一起。