本页位置: 首页新闻中心文化新闻

中国作家对话略萨表敬意 译者称名字不能省略(4)

2011年06月18日 08:38 来源:中国新闻网 参与互动(0)  【字体:↑大 ↓小

  略萨:福克纳和福楼拜对我影响大

  认真聆听完所有人的发言后,略萨开始了他的讲话。他首先开玩笑说,如果早知道在中国有这么多女性崇拜者,就会早些过来这边生活。

  随后他开始谈论多位中国作家关注的“文学和政治的关系”。

  略萨表示,自己的很多作品出现了政治话题。他认为,一些政治、社会话题不应从文学中剔除出去。

  文学可以把政治当成一种手段,但不能反过来。

  随后的发言中,略萨再次谈到了对自己文学生涯影响深远的两位作家。

  略萨认为,作家最大的挑战就是找到那个独具特色的结构。在这方面给自己启发的是福克纳。他的作品在结构上有很多创新。

  “他是第一个,我一边看一边做笔记的作家。”略萨说。

  略萨口中的另一位老师就是福楼拜。他说,看《包法利夫人》里的那些信件是非常奇妙的体验。福楼拜在那之前是二流作家,他不停努力,反复修改,寻找自己的风格。他认为一个完美的句子,应该和谐、有韵律。这些都影响了略萨对文学的看法。

  “我开始写作时也是一个平庸作家。没有福克纳和福楼拜,我不可能成为今天的作家。”略萨说。

  略萨被称为“结构现实主义”的大师,他本人在发言中承认自己非常喜欢小说的结构问题。在他看来,任何一部小说都可能成为伟大的作品,关键在于怎么讲,给一个合适的结构、方式。

  在回答哪一部作品可称代表作的问题时,略萨表示,“我没法回答这个问题。每个作家都像喜欢孩子一样喜欢自己的作品。”

  如果非要选一个的话,略萨的选择是《酒吧长谈》。当时费了很大力气写成,希望通过写作表现当时的环境,描写专制政权如何让社会腐朽不堪。

  略萨表示,有一段时间,自己处于迷茫状态,不知如何将素材紧凑组合在一起。后来想到了超时空的谈话,一些谈话引出另外的谈话和情节,问题才得以解决。

  有人想了解略萨在文学之外的爱好。略萨表示,如果按照阶梯的方式列个单子,文学肯定是在第一阶梯。然后还有音乐,尤其是古典音乐,有一些甚至能给自己创作的灵感,比如马勒的作品。

  此外,略萨对绘画和电影也很感兴趣。有一些自己不喜欢的东西,也对文学有很大帮助。

  “我写一个东西,是因为有这方面的体验,很难凭空编造,从未为写一个东西而绞尽脑汁。”略萨说。

分享按钮
参与互动(0)
【编辑:张中江】
    ----- 文化新闻精选 -----
 
直隶巴人的原贴:
我国实施高温补贴政策已有年头了,但是多地标准已数年未涨,高温津贴落实遭遇尴尬。
${视频图片2010}
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved

Baidu
map