正版《百年孤独》被质疑“删节多” 专家齐反驳

加西亚·马尔克斯

　　上世纪90年代来过中国、看到中国书店到处都是《百年孤独》的“魔幻现实主义”大师、诺贝尔文学奖得主加西亚·马尔克斯很不高兴，曾撂下狠话——死后150年内不会授权出中文版。如今，当《百年孤独》中文版真的来了时，新一轮阅读经典、收藏经典的“百年孤独”热潮在中国兴起。但一篇署名“韩浩月”的文章却在这轮阅读热潮中以“删节论”引起轩然大波。昨日，记者采访几位学者专家，他们认为，译者范晔非但不会删节，而且是忠实得令人吃惊。

　　据《百年孤独》出品方新经典介绍，韩浩月的这篇《正版“百年”难逃“孤独”》的文章分别在全国多家媒体公开发表。文章仅以某网络书店读者评论为据，继而称“正版虽好，可据买到这本新书的读者透露，该版本删节太多，正版还不如‘盗版’的完整，这对满心期待买一本收藏的读者来说，是个不小的打击……”出品方新经典告诉记者，几家媒体在发表文章之前，并未与出品方以及译者范晔等联系核对“删节”事实。

　　在《百年孤独》授权版上市之前，大家都以为出版方会请一位德高望重的译者出场，结果没想到推出的译者竟然是位70后——刚过而立之年的范晔。任教于北京大学西葡语系的范晔，是西班牙语语言文学博士，译有西语诗人圣胡安·德拉·克鲁斯、塞尔努达、阿莱克桑德雷、希梅内斯等人的诗作，阿根廷作家科塔萨尔的小说。面对“删节”之说，范晔表示，虽然自己基本尽了力，但因为时间实在不能算是充裕，加上自己眼高手低，最后交出的作业里疏漏错误一定不少。因此，他欢迎读者的指教，待有机会重印时订正。但说到“删节”传闻，他很坚定：“的确是没有的，何况我也实在想不出有什么删节的必要。”

　　西语文学专家、北京大学赵振江教授说，据他所知，范晔这个版本没有删节。原来高长荣的版本有删节，黄锦炎等合译的版本也有删节，吴健恒先生的版本基本没有删节。《百年孤独》研究专家、社科院外文所陈众议所长得知“删节”传闻后，很吃惊，他认为，范晔非但不会删节，而且是忠实得令人吃惊。出品方新经典表示，出版《百年孤独》的整个编辑过程，始终秉承“忠实原文、不增不减”的原则。对因为这一“书评”在广大读者中间造成了严重误导，他们除了表示愤怒之外，表示即将对不实评论和报道提起法律诉讼。　 本报记者 蔡 震