略萨作品中文版责任编辑：他的小说不单只有爱情

　　读了略萨的书再去要签名

　　——访略萨作品中文版责任编辑杨晓明

　　本报记者 高 昌

　　在略萨与中国作家见面会上，记者采访了略萨作品中文版的责任编辑、人民文学出版社编辑杨晓明。杨晓明与略萨的作品接触已久，人民文学出版社对略萨关注也很久了。杨晓明介绍：“人民文学出版社‘略萨丛书’的前三部作品《绿房子》、《潘达雷昂上尉与劳军女郎》、《胡利娅姨妈与作家》是胡真才先生编辑的，最新出版的《坏女孩的恶作剧》、《酒吧长谈》和马上要出版的《世界末日之战》是我来编辑的。我们现在出版略萨的书，一般保持原貌，不会进行删节。”

　　杨晓明很喜爱略萨的作品。“去年5月，我开始编辑《坏女孩的恶作剧》，当时略萨还未得诺贝尔文学奖，国内关注略萨及其作品的人还不多。我编辑这部作品的感受是，这位结构主义大师写起爱情小说来真是精彩，读得人肝肠寸断。原来爱一个人可以到这种‘不要脸’的地步。当然，略萨的爱情小说里，不单只有爱情。他通过人物生活地点的变化，给我们呈现了不同年代不同城市的社会风貌，包括利马、巴黎、伦敦、马德里、东京等城市，让我们在爱情的线索下，也能领略这些城市的特点。我是学西班牙语的，在上学时候对拉美文学就很关注。那时候读他的作品，就认为诺奖颁给他只是时间问题。结果责编他的书刚出版，就喜闻他获奖。这也是一种幸运。”

　　据她介绍，略萨得奖后其作品在人民文学出版社门市部两天就销售一空，库存也全部售出，后来紧急加印才满足了读者的需求。这段时间因为略萨来访，又引来一段销售热潮。不过，出版社已有所准备，所以满足市场需求问题不大。

　　略萨在演讲中把《酒吧长谈》当做自己的代表作。对此，杨晓明介绍说，这部作品最能体现略萨结构主义小说的特色，也是最难读的一部作品，原书使用两种时态对小说故事发生时间进行区分，中文译著则通过不同字体进行区分。杨晓明建议普通读者在读这部作品前先看一下有关这部作品的评论文章，或者书的后记，这样对理解全文有所帮助。

　　记者问杨晓明：“有很多读者买了书请略萨签名，你呢？”杨晓明风趣地回答：“说到签名，估计略萨这几天写自己的名字都写得烦了吧？我没有略萨的签名书，也没有这个想法。对这个我比较不热衷。我可以理解一些作家拿出早年读的略萨的书想要一个签名的做法，毕竟是滋养过自己的作家。我也喜欢略萨和他的作品，但我觉得对一个作家的喜爱有多种方式，静静地读他的作品可能是与他最好的交流。因为他的一切都在作品里面。至于是否当面交谈，是否得到他的签名，是否合影，不很重要。试想想，那些拿着刚买的书凑上前去找他签名的人们，有几个是真正读过略萨哪怕一部作品的呢？”