音乐剧《妈妈咪呀》中文版今夏登陆北京

　　中新网北京6月26日电 (陶禹舟)将西方百老汇经典音乐剧移植到东方文化古都上演，是否会产生水土不服？8月12日登陆北京的音乐剧《妈妈咪呀》中文版将揭晓这个答案。

　　《妈妈咪呀》是百老汇最卖座排行榜前十名的音乐剧，自1999年诞生至今，一直在世界各地巡演，拥有13个语言版本，数以千万的热心观众和高达140亿人民币的票房成绩。去年6月，中国对外文化集团签下了该剧中文版的版权协议，《妈妈咪呀》成为了第一部在中国真正“落地”的百老汇音乐剧。

　　在26日的媒体见面会上，制作人田元表示，该剧进行了本土化的改编，采用全中文的对白和演唱，并由知名作词家陈乐融重谱中文歌词，使其更加传神达意，符合中国观众的审美倾向。

　　而饰演唐娜的著名话剧演员田水则表示，排演过程中他们遭遇了重重困难，文化背景、思维方式的不同影响着对剧情和人物的理解，中英文表达方式的不同也让他们不太适应。经过不断的调整和磨合，目前他们已经克服这些困难，尽量使表达和表演的方式符合中国人习惯，同时保持原汁原味的水准。

　　据制作方介绍，中文版力图延续《妈妈咪呀》全球统一高品质标准，从灯光、舞美、道具到演员的唱腔、动作和走位，都有严格的规定。此外，还动用了1座200公斤的希腊小岛旅馆实景，近千件服饰，并搭建了价值千万的舞台设备。

　　当日，饰演苏菲的张芳瑜和饰演三位妈妈的田水、沈小岑、杨竹青还分别演唱了该剧中的经典唱段《I Have A Dream》和《Dancing Queen》，轻快悠扬的歌声伴着活力四射的舞蹈，将全场气氛推向高潮。

　　据悉，该剧今年将依次在上海、北京、广州三个城市巡演，演出场次多达200余场。完