马克思主义经典早期版本在沪展出(图)

　　中新网上海6月28日电 26日开幕的“马克思主义传播在中国”专题展，连日来在上海图书馆热展。此次专题展堪称近年来规模最大、文献最集中的一次关于马克思主义早期出版物的展览，涵盖60余种、70多件实物文献，系统地展示出马克思主义在中国广泛传播的脉络。

　　中文版《共产党宣言》陈望道版本外的其他五种

　　《共产党宣言》的出版和传播，对中共早期党组织的发起和组成、以及1921年中国共产党的诞生作了思想上和理论上的准备，并影响了一代又一代共产党人。1936年，毛泽东在同美国记者埃德加·斯诺谈话时回忆说：“有三本书特别深地铭刻在我的心中，建立起我对马克思主义的信仰。这三本书是：《共产党宣言》，陈望道译，这是用中文出版的第一本马克思主义的书；《阶级斗争》，考茨基著；《社会主义史》，柯卡普著。”

　　刘少奇曾经回忆过在上海外国语学社学习《共产党宣言》的情形：“当时我把《共产党宣言》看了又看，看了好几遍，……一段时间的深思熟虑，最后决定参加共产党，同时也准备献身于党的事业。”邓小平也说：“我的入门老师是《共产党宣言》……马克思主义是打不倒的。打不倒，并不是因为本子多，而是因为马克思主义的真理颠扑不破。”

　　华岗译本

　　1930年由华岗翻译、上海华兴书局出版的译本，是我党成立后组织出版的第一个《共产党宣言》全译本。初版的华岗译本采取了伪装本的形式，书名为“《宣言》”，出版社署名为“上海中外社会科学研究社”。该版本的特点是：三个德文版序言首次与我国读者见面，后半部附有恩格斯亲自校阅的1888年英文版全文，是我国最早出版的英文本《共产党宣言》；采用英汉对照形式出版《宣言》在我国也属首次，更利于《宣言》思想的准确传播。

　　成仿吾、徐冰译本

　　1938年，成仿吾在延安陕北公学任校长，徐冰在《解放日报》任编辑，这一年中宣部得到了《宣言》的一个德文小册子，让他们翻译。于是，他们把书分成两部分，成仿吾译前半部，徐冰译后半部，利用业余时间译出。同年8月该译本首次在延安刚成立的解放社作为“马恩丛书”第4种出版；9月又在武汉和上海由我党领导的中国出版社、新中国出版社、新文化书房等出版。该译本是解放区的第一个《共产党宣言》全译本，还首次在书前刊登了马克思和恩格斯的标准像。这个版本不仅在各抗日根据地广为传播，在国统区也传播很广，甚至还流行到敌占区。

　　陈瘦石译本

　　非共产党人陈瘦石于1943年在国民党统治区翻译出版，译本摘自《比较经济制度》一书。该书原著者是美国人洛克斯和霍德，后由陈瘦石翻译，商务印书馆印行。全书分两卷，附录中收入《共产党宣言》全文，封面中央是书名《共产党宣言》，左上部有红星，红星下边是中国共产党党徽，右部是“陈瘦石译”字样；全书用铅字印刷，纸质很劣。译者的目的只是将它作为研究马克思经济思想的参考资料，因此《比较经济制度》一书才得以在国民党统治区合法出版，客观上起到了传播《共产党宣言》的作用。

　　博古译本

　　1943年8月，为了配合延安整风运动，延安解放社首次出版了博古的校译本。博古根据俄文版《共产党宣言》，对成、徐译本作了重新校译，并增译了1882年俄文版序言。该译本更接近于现代汉语，自1938年到1949年估计发行了几百万册。可以说，博古译本是新中国成立前流传最广、印行最多、影响最大的一个版本。

　　莫斯科译本

　　1948年，为纪念《共产党宣言》发表100周年，设在莫斯科的苏联外国文书籍出版局用中文出版了百周年纪念版。该译本由当时在该局工作的几位中国同志根据《宣言》1948年德文原版译出，内容包括《宣言》正文和马克思、恩格斯为此书写的全部七篇序言，还包括编者对马克思、恩格斯修改和补充《宣言》观点的说明，是当时内容最全、翻译质量最高的一个本子。(完)