等不及十三钗出阁 严歌苓用铅笔写了个“加长版”
等不及出阁严歌苓用铅笔写了个“加长版”
“十三钗
”手绘图
严歌苓：我不要做幕后，我也要玩营销（设计台词）
严歌苓点评“书中人”
神父——我觉得克里斯蒂安·贝尔是一个很好的演员，他能把角色演得再加一笔神采，对他期待蛮高的。玉墨——我也只是在《金陵十三钗》的开机仪式上远远地看到了“十三钗”，而且没有进行交流，也没有看到她们的表演，所以无法发表意见。戴少校——佟大为是近年来比较优秀的男演员，相信他能演绎好戴少校。
张艺谋的战争史诗片《金陵十三钗》上月杀青，目前他和主创团队正在进行该片的后期制作，力争在年底贺岁档给国人来一次精神上的震荡。与此同时，《金陵十三钗》原著作者严歌苓又将这部中篇扩充成长篇小说，交由陕西师范大学出版社在国内出版发行。经过几经周折，华西都市报记者终于和人在国外的严歌苓展开直接对话，她讲述了创作这部作品的不少幕后故事。
重写长篇源于亲戚的亲身经历
“我的姨妈孟书娟一直在找一个人。准确地说，在找一个女人。等我长到可以做她谈手的年龄，我发现姨妈找了一辈子的女人是个妓女。”《金陵十三钗》开篇，严歌苓不动声色地点明这个故事以妓女为主角，讲述了在日军铁蹄下，一群秦淮河风尘女子挽救一群女学生的悲壮故事。
华西都市报：新版《金陵十三钗》和以前的中篇相比，加入了很多内容和细节，而且交待清楚了13钗最后的命运，为什么要做这样的改动？
严歌苓：我在和张艺谋导演的合作中发现，很多内容需要重新书写。我也是第一次得知，我父亲的姨夫当年就是负责南京几大医院撤退的军官，他让绝大部分的伤兵撤退以后，自己却没办法撤退，他化妆成一个老百姓，最后留在了南京。我觉得这个情节非常重要，后来写进了现在的长篇小说。这部作品被国外6家不同语种的出版社购买了版权。如果作为中篇小说出版，容量不够。所以，我把它写成了一部长篇，增加了后人对13个妓女下落追寻的部分。
华西都市报：《金陵十三钗》和之前关于那段历史的文学作品最大的不同是什么？
严歌苓：描写南京大屠杀的文学和影视作品已经不少了，但是从正面去写大屠杀我也掌控不好，所以我必须要有一个凄美的故事来讲述南京大屠杀，一方面是残酷、一方面是美丽，这是我个人审美的一个选择。
创作秘诀我的文字有着女性的体温
严歌苓的作品很多都被改编成了热门的影视剧，同时她也是很多大导演的“御用编剧”，《梅兰芳》、《金陵十三钗》……和她合作的个个都是腕儿。
华西都市报：陈凯歌、张艺谋都特别喜欢您写的故事，因为您的小说有很强的画面感，您的创作秘诀是什么？
严歌苓：首先这当然和我12岁开始学习舞蹈有关系，女孩和男孩在一起练功的时候，穿着短裤和背心，身体的裸露部分很多。那个年代的男生女生都很美很健康。这种对视觉的欣赏我很小的时候就有了。其次，和我爱看电影也有关系。现代人已经被媒体吸引过去了，但电影的故事会让人感动。比如《断臂山》的音乐一出来，那种悠长的旋律就会让观众即刻陷入莫名的感动。我希望把我感动的东西放在我的文字里，有着女性的体温在里面，有着到皮肤的质感。
华西都市报：张艺谋说《金陵十三钗》是他导演生涯遇到过最好的剧本，在您眼中，这本小说是不是您作家生涯最好的小说？
严歌苓：我很珍视我的每一部作品，如果你问我是不是最好的，我可能无法告诉你。因为我现在还在进行新的写作。
华西都市报：过度介入影视圈对您的文学创作会带来怎样的影响，今后有没想过要写一本不可能被拍成戏的小说？
严歌苓：编剧和作家这两个身份我是严格区分的，我会在未来的文学创作中写作一些“抗拍性”很强的作品。所谓抗拍性就是文学元素大于一切的作品，它保持着文学的纯洁性。当然，我也不是圣贤，写电影剧本能带来巨大收益，久而久之自己也会沾沾自喜，为此在创作上也会做出妥协。所以我也很警惕，将来在潜意识里就掐灭那些为电影而作的念头。
演员保密
张艺谋不让我接近十三钗
在严歌苓的原作中，神父其实并不是最重要的角色，可在张艺谋导演的电影里，他却成了当之无愧的男一号。对此，严歌苓给予了张艺谋足够的宽容。
华西都市报：您很认可贝尔将呈现出一个什么样的英格曼神父？
严歌苓：我觉得克里斯蒂安·贝尔是一个很好的演员，他能把角色演得再加一笔神采，我喜欢他，对他期待蛮高的。
华西都市报：无论是小说还是电影，玉墨都是大家心目中的一个经典形象，她的扮演者周梦乔的表现怎么样，作为一个少不更事的小女孩能否演活这样一个身世坎坷、情感丰富的红尘女子？
严歌苓：很抱歉，关于这个问题，我可能无法回答，因为我也只是在《金陵十三钗》的开机仪式上远远地看到了“十三钗”，而且没有与她们进行过交流，也没有看到她们的拍摄过程和表演，所以无法发表意见，但是我还是很相信张导的眼光的，相信她们会有不俗的表现。
华西都市报：据说佟大为把您原著中那位忠勇爱国的中国军人戴少校演绎得很好？
严歌苓：佟大为是近年来国内比较活跃也比较优秀的男演员，他的作品我看过一些，所以，相信他能演绎好戴少校的角色。
首用电脑写得非常非常吃力
严歌苓20世纪60年代生于上海，父母离异，她和弟弟严歌平把童年留在了安徽；12岁当兵，成都习舞；20岁当过战地记者……成都是严歌苓度过八年芭蕾舞时光的地方，1997年拍《天浴》时自己又回来过一趟，现在回忆起来已有些模糊了。
华西都市报：《金陵十三钗》中能看出您描写姑娘们喝酒的场景非常细腻和真实，在进行文学创作的时候是不是也要小酌几杯？
严歌苓：我写小说的目的就是要让自己high起来，别人喝酒是high，我每天的写作就是high，总之使自己要high起来。我因为有失眠症，休息不是很好，而创作过后大脑往往会处于极度兴奋之中，所以，我有时需要喝一点点酒来促进睡眠。
华西都市报：您和成都很有缘分，您曾说过，下部小说和成都有关系，是不是即将创作完成的《无期》？
严歌苓：我从12岁参军入伍就在成都，现在那里还有我当年的很多朋友和战友。新作刚刚完成，我还在修改。具体细节暂时还不方便透露。
华西都市报：您是中国文坛公认的女性文学创作的代表人物，《无期》为什么把主角锁定成男性？
严歌苓：大家都认为我只能写女性题材，我偏要写个男性主人公给读者看看。只不过当初我听到的这个故事主人公恰好是男性，所以也激发了我的创作热情。
华西都市报：您以前只用铅笔写作，而这次写《无期》却首次开始用电脑，这有什么特殊的意义吗？今后都用电脑吗？
严歌苓：这部作品是以一个男人为主人公的，而且是用电脑写的，这是我的两个突破。因为在这之前我全部用铅笔写，后来写完了以后发现用电脑真是非常累，它是双重精力集中，要选字什么的，不如我拿铅笔更“绿色”，所以这部作品写得我非常非常吃力，很累。今后的小说我还是会用铅笔来进行创作。 华西都市报记者杨帆
