《悟空传·完美纪念版》
●特别策划
刘心武续写《红楼梦》引起的口水大战刚刚平息，著名网络作家今何在不久前在他的新书《悟空传·完美纪念版》发布会上高调宣布，将在今年内重写《西游记》。同为著名网络作家的路金波、慕容雪村也呼应了他的这一设想。南方日报记者近日采访了这三位作家，请他们谈谈《悟空传》以及今何在即将启动的“改写《西游记》”计划。
《悟空传》是网络文学四大名著之一？
十年前，当《悟空传》在网络初现时，立即以石破天惊的姿态吸引了众多读者的眼光，被誉为网络文学经典作品，很多压抑苦闷的年轻人从《悟空传》中看到了自己的影子，众多知名的80后作家因《悟空传》这本书而走上文学创作道路。《悟空传》以《西游记》里的人物为原型，讲述了一个“理想与宿命、爱情与自由”的悲剧，唐僧师徒四人面对早已注定的命运，终究踏上了西游的道路。孙悟空、猪八戒虽然神通广大，但在命运面前，不过是软弱无力的小人物……十年间，《悟空传》共加印147次，销量高达200余万本。
今何在坦露本次重新出版《悟空传·完美纪念版》的动因，并非一次简单的复制，而是希望通过这本书与读者一起怀念叛逆却美好的青春，也让新读者能够有机会重新认识这本书。
今何在对《悟空传》作了不小的修订，除了对一些情节进行了调整，还补充了五万字的内容。
今何在说，写《悟空传》，是因为那一年———2000年的春节，央视开始播新版《西游记》，让曾经被老版《西游记》“打动”的他，一看之下非常失望。而那一年，也是网络文学刚刚初创的时候。于是，他开始在网络上写他内心里认为“最真实的那个西游”。他觉得“西游就是一个很悲壮的故事，是一个关于一群人在路上想寻找当年失去的理想的故事，而不是我们一些改编作品里面表现的那样，就是打打妖怪说说笑话那样一个平庸的故事”。
同样成名于网络文学的作家慕容雪村评价《悟空传·完美纪念版》时说，“今何在写的东西很干净，很纯粹”，他还调侃地说：“新《悟空传》延续了他的这一特色，相信还会一样地讨文艺女青年喜欢。”
从网络作家“李寻欢”华丽转身成为著名出版人的路金波认为《悟空传》是他心目中的网络四大经典名著之一，其他三部应该是《成都今夜请将我遗忘》、《第一次亲密接触》和《告别薇薇安》。他称赞今何在这部《悟空传·完美纪念版》依旧保持了他的“小清新”的风格，“不论是在作品形式上还是故事上都颇显难能可贵。”
《西游日记》是重写《西游记》的第一步
今何在还在他的《悟空传·完美纪念版》新书发布会上透露，他“很想做这么一件事情：用自己的方式，用自己的风格把《西游记》写一遍”。一石激起千层浪，这个说法引起了大家的纷纷“围观”。慕容雪村在对南方日报记者谈及对今何在重写《西游记》的看法时大笑着说这个想法“非常有意思，很期待”。他还开玩笑说：“他盗版了我的创意，这个宏伟大业，我已经构思至少十年了。如果是其他人，我肯定要和他争版权，不过对于《西游记》的理解，我自认比不过今何在。”对于读者担心今何在改写《西游记》，会不会又成为一次恶搞闹剧、引来文学界的批评的看法？路金波则认为现在是一个表达很自由的年代，“不要觉得这有什么负担，今何在重写《西游记》和刘心武老师续写《红楼梦》不同，后者似乎承载着更大的文化命题，但今何在完全可以很轻松，其实不光是今何在，任何人，只要愿意，都可以重写，续写，改写。”最后还“义薄云天”地表示：“我和慕容雪村一样，很期待今何在版《西游记》，到时候一定掏钱去买，算作支持！”
“《西游记》本身就60万字，用现代语言再改写一遍，好几百万字的书就打不住了，我准备用日记体的方式，就是用唐僧的日记体的方式尝试一下这个工程。”“(《西游日记》)作为试验篇的感觉，它的风格是很现代的，相比大家以前看到的西游会是很有趣的故事的，甚至很多《悟空传》里没有时间、没有篇幅顾及的故事，包括西游路上没有提到的人物或场景都会用这个故事去描述。重写西游可能要花很长的时间，但《西游日记》会比较快地与大家见面，可能今年之内就会与大家见面！”
今何在说如果《西游记》改写得好，他就会继续把《三国演义》也改了。“我曾经还想过给中国神灵们编一个谱系，把上古神话、封神榜和西游记里凌乱冲突的神仙关系整理清楚，把中国神话用现代的笔法重写一次。”今何在说完意犹未尽，如果可能，我还想重写《三国》、《水浒》……好吧，我真希望我能再活五百年。“
○访谈
改写名著，只是自己的一项娱乐
南方日报：请您具体谈一下改写《西游记》的想法。只是白话化还是要加上你自己的情节、人物……
今何在：我是想写出我对西游的理解。对西游中各个人物的理解。他们的形象丰满鲜活起来，给他们以更多的情感。而不仅仅是拦路的怪物或大闹天宫时的龙套。不论是孙悟空、猪八戒、唐僧、哪吒、杨戬、白骨精、黄袍怪……我觉得他们背后都会有一个很长的故事，这些故事汇起来就构成了一个漫长的传说。也是这种想法促使我想写得更多。至于怎么写，我觉得随心而动就好。
南方日报：《西游日记》是不是作为改写《西游记》的尝试？
今何在：是的，是一个尝试。《杨戬传》与《哪吒传》也是。其实如果我要用长篇小说的形式来写，光西游中每个人物都能单独写成一部长篇，加起来就是更大的工程。所以我虽然有这种想法，但还是觉得要一点点尝试比较好。
南方日报：你在新书发布会上说，要用现代语言来改写《西游记》，实际上，《西游记》的语言已经很白了，读者也不觉得语言是个障碍。你为什么还是要选择语言来下手？如果从文学的角度上看，你有信心超过吴承恩吗？
今何在：《西游记》毕竟是古典小说。虽然有近百万字，但是仍然只是写了西游的历程。但对于整个神话的世界，对于这些人物背后的故事，内心的感情，其实都没有详写。所以这些神仙妖怪的形象不免有些单薄了。我并不是要刻意从语言来说，也是不想把它翻译一遍。我只是想把这个西游世界写得更丰富、更完整。我并没有想过要和吴承恩去比，或和大话西游等其它改编西游的作品去比，我只想写我自己的西游，我心中理解的那个西游。
南方日报：刘心武续写80回《红楼梦》，也可以看成改写120回《红楼梦》，引起了不少批评的声音，你对此有看法？如果你的改写也引来一片批评，你能接受得了吗？
今何在：其实《悟空传》就已经是对西游的改写了，但很多人还是很喜欢这故事。我觉得用心用感情地去写，大家就能接受，而不是为了写而写。这也是我觉得要一点点尝试、慢慢来的原因。其实改编西游的人和作品已经很多了，每个人心中都有一个西游，我只是想去写出我的那一个。
南方日报：你说过，如果《西游记》改好了，你还想改其他四大名著？这四部名著的题材和风格都迥异，你有信心全部驾驭得了吗？
今何在：我并没有觉得改四大名著是一件多么了不起的工程。因为我觉得这只是我自己的一项娱乐。我喜欢给一些可能已经被定型的人物以新的妆容，喜欢去想象和挖掘那些原著中没有提到或只是简略一笔带过的事，我喜欢看到那些熟悉的世界在我的笔下变得不同的感觉。我并没有想写什么伟大的文学作品，改写一些知名故事这对我来说更像是孩子的游戏。这不是有没有信心的问题，而是有没有乐趣的问题。因为不论别人如何评价，至少我自己能获得快乐。
