“巴巴爸爸”首次访华
接受本报专访———
“可里可里，巴巴变！”
《巴巴爸爸》动画片进入中国二十多年后，作者达鲁斯·泰勒穿着“巴巴爸爸”一样粉粉的衣裳，站在了中国观众的面前。
上周，“巴巴爸爸”的八旬“爸爸”达鲁斯·泰勒，开启了首次中国行。
达鲁斯·泰勒喜欢白米饭，还学中国书法，还会点“出租车”的词汇。只不过在北京，他说“我要去（上海）陕西南路”。
他笔下的“巴巴爸爸”，对每个孩子都顺从天性；走到哪里，温暖和关爱就带到哪里；尊重自然，热衷环保……随行的儿子托马斯·泰勒说，父亲生活中就是这样，只不过比巴巴爸爸还要和善一些。
■和中国的故事
“‘巴巴爸爸’比我更早来到中国。” 达鲁斯·泰勒说的动画片《巴巴爸爸》。这部中国引进播出了45集的动画片，实际上已经拍到150集了，其中50集是“巴巴爸爸环游世界”，介绍动物的，有三集关于中国。“遗憾的是，中国观众还未见到。”
此前，达鲁斯·泰勒就知道巴巴爸爸在中国有很多读者。“因为有网络。每个星期都有好几百封从中国寄来的读者来信。”
达鲁斯·泰勒出生于美国洛杉矶，父亲是工程师，达鲁斯父亲早年曾在中国上海工作过。“我印象很深的是，他告诉我，中国强大到二战都不能把中国怎样。当时中国上海有两个赛马场，一个在战争中关闭，另一个即使在战争中还开放着。日本人以为他们控制了中国，但是没有。即便有日本人在，中国人还是以自己的方式前行。所以，中国自成一个世界。它在纷纷扰扰中屹立千年，改朝换代也好，世界大战也罢。”
来过中国的父亲，对达鲁斯·泰勒影响很深。巴巴爸爸和巴巴妈妈充满智慧，能轻而易举地变成各种样子，没有什么问题可以难倒他们。这一意象，来自于达鲁斯·泰勒对自己父母的认知。“我记得通过他的设计，河上架起了桥梁，河底还有了隧道，在孩提时的我看来，这神奇得像魔术。”
“小时候他们对我而言是大树，意味着保护，意味着爱，意味着美好……这是我一生自信的源泉。”在异国他乡忆起故人的时候，风吹起了泰勒花白的头发，深灰的眸子里是一处中式庭院，那里碧草如茵，绿树如盖。
因为生意上的原因，达鲁斯·泰勒曾看到过和中国有关的动画样片，遗憾的是多为日本或者欧美的创作团队，中国人参与的环节有限。在中国的第一天，电动自行车勾起了泰勒的兴致。“我想找到中国独特的，其他国家没有的。我只发现了这个。我觉得它很环保。”
■巴巴爸爸的诞生
采访巴巴爸爸之前，朋友白冰交待，别问达鲁斯·泰勒的妻子安娜特。但在采访过程中，安娜特的名字，被泰勒频频提起。他甚至郑重其事地和记者握手，要求文中写上“安娜特是创作天才”。
安娜特，是“巴巴爸爸”系列的合作者，刚于今年初去世。“我们创作巴巴爸爸时，就是两个人的小团队。团队里有领队的，也有跟班的。我是跟班的。甚至我的环保意识，就是受安娜特的影响。这一点，也已渗透到巴巴爸爸的创作中去了。”
最初，是安娜特想做童书。
1968年，巴黎发生了一起革命。在巴黎一家老咖啡馆，建筑设计师安娜特经常和朋友一起讨论时局。有一次，法语还不太好的达鲁斯跟着去了，但插不上什么话，于是在咖啡馆的一角，随手画起画来。这时，一对母子经过，孩子手上举着一个粉红色的棉花糖——在法国，棉花糖就叫“巴巴爸爸”；棉花糖都是粉红色的，所以粉红色也成了巴巴爸爸的颜色。“巴巴爸爸”的雏形诞生了。“我画一张，递给安娜特；安娜特再画一张，递回来。互相画着玩。”
最初，他们俩谁也没想桌布上画满的“棉花糖小人儿”会走入他们的创作，更没想日后会走向全世界。两三个月后，他们讨论想出本童书，突然想起了那块桌布上满满的“棉花糖小人儿”。“身边有个小孩儿，安娜特的侄女儿，我们想她很难画米老鼠、唐老鸭，但几笔勾出一个小人儿，会让她觉得自己也能画，容易有共鸣。”
上世纪70年代，《巴巴爸爸》系列动画被美国引进，但因为颜色的缘故，未能如期播放。“爸爸粉色，妈妈黑色，七个宝宝七种颜色，纯粹是艺术创作时颜色搭配的考虑。可电视台要求我们把巴巴爸爸和巴巴妈妈变成深蓝和浅蓝，如果是粉色和黑色的就好像是白人和黑人，七个孩子也是不同颜色的。我们没干，当时不进入美国市场就不进入吧。你们有种族歧视，我们没有。”——其实，《巴巴爸爸》并不是达鲁斯·泰勒的第一部“畅销书”，此前他的《三个颜色的冒险》在美国已十分畅销，后来还被评为上世纪70年代全美畅销童书的前十名。
■关于技术与艺术
对《巴巴爸爸》畅销几十年，泰勒把秘诀归为“情感的到位”。“现在有很多大制作，人手多，钱也多，但他们将艺术创作变成了流水线作业。而我们不。创作团队只有两个人，我和我夫人。从一开始的草稿，到最后成型都是两个人做的。早些年，许多人都是这么做事的，譬如，卓别林自己就可以做电影。这样的小团队，有好处。我们创作一个小动物的笑脸时，自己也会微笑。大团队中，负责画画的那个环节，不接到明确旨意，他是不敢让小动物有笑容的。”
盛传《巴巴爸爸》的动画正在被做成3D版。“会采纳3D的技术优点，但是会追求2D的视觉效果。我们的读者主要的年龄群是2—5岁，那个年龄段的孩子不适合拿3D眼镜看东西，对眼睛不好。要失掉很多颜色。好的电影不需要3D来包装。高科技是对动画片的一个支持，但不会作为主导。”包括泰勒父子在内，这个制作团队也只有10人。
泰勒说：“所有艺术创作的核心，还是情感。一部作品，如果它的核心是技法，可能会过时，因为技术随时可能更新换代，但若核心是情感，这就不一样了，美好的情感是代代相通的。这就是为什么看过《巴巴爸爸》的第一代读者和观众，会让自己的孩子看，第二波浪潮甚至会比第一波浪潮来得还要汹涌，很快就要有第三波浪潮了。”
■文/本报记者
朱玲
关于《巴巴爸爸》
巴巴爸爸出生在法国。他从土里长出来，但他不是一棵植物，而是一个动物。巴巴爸爸是粉红色的，他有一个漂亮的妻子和7个可爱的孩子。他们最神奇的本领就是可以随意改变身体的形状，变成各种各样的东西。
巴巴爸爸在全世界都很出名。“巴巴爸爸经典系列”的第一本《巴巴爸爸的诞生》出版于1970年，书一出版就受到了英国评论界权威的赞誉，并在同年的博洛尼亚书展上受到广泛好评。此后，巴巴爸爸很快风靡整个欧洲。1975年，德国、法国和荷兰将巴巴爸爸的故事改编成动画片。很快，40多个国家的观众就从电视机里结识了巴巴爸爸一家。截至目前，巴巴爸爸图画书系列已经被翻译成30多种语言，销量超过了1亿册。2010年，接力出版社首次引进推出了“巴巴爸爸经典系列”图书。
