王蒙:有一本茅奖巨著中也写着“你家父”3个大字

　　家大舍小令人家 

　　——谈词说字(之二)

　　王蒙

　　我不只一次在电视剧中听到，一个人提到对方的父亲时，说“你家父”如何如何，不免有点惊吓，不知身陷何处。因为“家父”是说自己的爸爸，别人的爸爸只能叫“令尊”，“你家父”之不通，就与“我阁下”或“您鄙人”或“他小可”一样，干脆分不清你我彼此啦。

　　更早一点，我是在阿城的名作《棋王》里看到了“你家父”一词。阿城的“三王”由于其中中华传统文化含量很高，一鸣惊人，很受称赞；却在称谓上如此露怯。为此我在写文表达对《棋王》的高度赞赏的同时，婉转地提出“你家父”的说法实在遗憾。我没有耳提面命地讲解应该怎么样称呼，我本来以为这些会有小学的语文老师出来讲。这样，我估计有一些读者也根本没有看出来我写的是什么意思，就是说干脆没有看懂我对“你家父”一词的痛苦反应。

　　此后的“你家父”云云变本加厉。一本我的好友的获得茅盾文学奖的巨著中也赫然写着“你家父”三个大字，为此，细心的国家图书馆老馆长任继愈先生向我提出了质疑。我也难过了良久：作者不知道这些称谓、尊称上的知识吗？编辑、责任编辑与终审编辑呢？评委们呢？各位如日中天、扬名海内外的大作家们呢？如此以讹传讹地扩散开去，不知伊于胡底呀喽。

　　中国人称呼他人或自己的亲属时，有一种尊称或谦称，其规律是“家大舍小令人家”。即称呼自己的亲属，比自己年纪或辈分大的，称“家”，称自己的哥哥叫“家兄”，称自己老子叫“家父”或“家严”，称自己老娘叫“家母”或“家慈”，称自己的弟弟妹妹，为“舍弟”“舍妹”。称一个关系远一点的亲戚则称“舍亲”。这些是不能随意更改的，如果你说自己的父亲是“舍父”，说自己的妹妹是“家妹”，那是会被认为精神错乱，是会被笑掉大牙的。

　　另外还可能称女儿为“小女”，儿子为“小儿”或“犬子”，称自己妻子为“贱内”“拙荆”“内人”。顺便说一下，这些对妻子的称呼今天看来不甚妥当，但称自己妻子为“我夫人”也有些“二”，因为夫人是对他人的妻子或其他女性的尊称。这就像“您老人家”“怹(他)老人家”是可以用的，“我老人家”则会显得可笑。“令人家”，就是说到他人的亲属时要有个尊称，“令尊”“令尊大人”是说对方的父亲。“令堂”是说对方的母亲。“令亲”是说对方的亲戚。“令姐”“令妹”“令兄”“令弟”说的是对方的姐妹兄弟。称对方的女儿“令爱”。对方的儿子则为“令郞”，这都是很文雅的说法。此外还有称对方的女儿为“千金”，对方儿子为“世兄”“少爷”，称自己为“在下”“鄙人”“小可”“兄弟我”等等的。

　　旧时代由于阶级等级森严，称谓的要求相当严格，没有到那个份儿上自己“称孤道寡”，那是要杀头的。对于别人的亲属称呼不敬也会变成严重的冒犯。解放以后，这方面大大地“松了绑”，“你父亲”“我母亲”“你爱人”“我老公”都是很简便也很亲切的说法。不知道“家大舍小令人家”的规则也不足为病，您可以不用这些尊称与谦称。问题是您别瞎跩呀，瞎跩出一个“你家父”来，多么卸力，多么丢人！尤其是咱们的爬格子的同行，咱们互相提个醒儿，悠着点吧。