小泽征尔因病取消访华行程 大剧院表示可退换票

小泽征尔因病取消访华行程 向中国观众表达歉意

　　（记者天蓝）原定于9月1日在大剧院亮相的小泽征尔，昨日突然宣布取消了此次访华演出。记者昨日在小泽向北京和上海观众发出的公开信上看到，身体不适是造成其这次访华演出取消的根本原因。不过目前小泽已经指定了其他指挥接替他的场次，演出将照常进行。而大剧院昨日也表示可以为观众办理退换票手续。

　　托付斋藤音乐节传递中国情

　　本报前日曾报道过小泽在前不久斋藤音乐节上因肺炎住院治疗，并缺席日本两场歌剧演出的新闻。当时小泽还表示将坚持来京执棒。不过在昨日小泽发出的公开信上，他首先对广大的中国观众表达了深深的歉意。他表示日本演出后29日在接受东京主治医生的诊断后，医生判断其需要住院接受进一步的检查和治疗，因此他才不得不取消了此次中国之行。小泽说，这是他坚持到最后一刻而作出的无奈之举，并希望通过仍将如期举行的斋藤纪念音乐节·松本在中国的各场演出，将自己对中国的眷恋之情，对音乐的执着热情，以及自己毕生的音乐梦想带到自己的出生地中国的期盼，传达给一直以来关心和支持自己的中国观众。信的最后，小泽表示在不久的将来，他必定还要来中国演出。

　　大剧院称可办理退换票手续

　　虽然取消了访华行程，不过中国的所有演出将如期举行。小泽昨日在信里也介绍了演出调整后的相关情况。他表示，虽然自己不能来，但演出水准不会降低。9月1日的歌剧《蓝胡子公爵的城堡》将由他多年的助手皮埃尔·瓦莱接替指挥。9月4日的音乐会指挥待定。据悉，昨日国家大剧院表示已购买相关演出票的观众，可在原购票地办理退换票手续。不过据记者了解，小泽在日本取消的两场演出，只有一位观众退票。