《停车暂借问》出简体版 作者被称“文坛王菲”

《停车暂借问》简体版封面。

    （记者姜妍）被好友朱天心称为“文坛王菲”的香港作家钟晓阳，虽然30年前凭借一本《停车暂借问》已经在文坛上一举成名，但是她的这本书日前才在大陆由新经典文化有限公司出版了简体版。

　　“君家何处住？妾住在横塘。停船暂借问，或恐是同乡。”钟晓阳的书名其实出自崔颢的一首《长干行》。书里以东北和香港为背景，从上世纪40年代写到60年代，用妾住长城外”、“停车暂借问”、“却遗枕函泪”三部曲叙述了主人公赵宁静一生的浪漫爱情传奇。故事从上世纪40年代写起，二战落幕前日本青年吉田千重在沈阳与大户千金赵宁静相恋。此后赵宁静与恋人诀别，又与远方表哥林爽然相逢相恋，在乱世中两人感情从东北延续到香港，却最终走入沧桑。

　　在写这本书之前，钟晓阳还有一段有趣的故事。当时只有17岁的她在香港读到了朱天心的成名作《击壤歌》，喜欢至极，于是屡次给身在台北的朱天心写信。起初朱天心没有回信给她，她就一封接一封地写，直到有一天收到朱天心的父亲朱西宁的来信，告知女儿去旅行了。与朱天心成为笔友后，钟晓阳某个假期一个人拎着一个大箱子就来到了台北找朱天心，那段时间正是著名的文学杂志《三三集刊》最热闹的时期。每天台北朱家都有许多的文学青年来回穿梭，住在朱家的钟晓阳被这样的文学氛围感染，回到香港后没有多久，她就提笔写出了这本《停车暂借问》。

　　时隔30年后，两位好朋友今年年初在台北又一次聚首。朱天心说大家一直喜欢称钟晓阳是“文坛王菲”，因为晓阳总是酷酷的不大爱讲话。

　　2008年在香港书展上，钟晓阳曾经再次谈起《停车暂借问》，但她使用的演讲题目是“停车莫再问”。侯孝贤曾经想将本书改编成电影，但是却被刘德凯捷足先登，2002年本书被改编为电影《烟雨红颜》，由刘德凯导演，周迅、张信哲主演。