乔布斯传让草根翻译初露头角 情书引网友拼译技

　　一封情书引发网友“译技大比拼”

　　随着《史蒂夫·乔布斯传》简体中文版于24日的全球同步发售，中英文对照版“乔布斯给妻子的情书”这两日引来不少网友对原书翻译“太过平实”的不满。技痒的各路网友还大显身手，上演了一场“译技大比拼”，一时成为微博热点。昨天，出版此书的中信出版社联手译言网-东西网开辟翻译讨论专区进行“线上挑错”，欢迎读者和译者一起为该书升级，更新版本将采用中肯建议和优秀译文，期待众多“草根翻译”的加入。

　　“二十年前，未相知时。然郎情妾意，梦绕魂牵。执子之手，白雪为鉴。弹指多年，添欢膝前。苦乐相倚，不离不变。爱若磐石，相敬相谦……”在众多自译版本中，“@Echo马潇筠”的这一诗词版是颇受网友认可的一种。除此之外，网上还冒出了七言诗、古赋文、典雅白话等多种版本，有的温情，有的催泪，一时好不热闹。参与者数量之众，以及表现出来的热情，让人从不无娱乐性的炫技中感受到碰撞交流的趣味。

　　面对诸多批评之声，该书译者之一、南京人管延圻回应道，这样平实的语言风格比较符合乔布斯及本书作者沃尔特·艾萨克森的个性，这也是尊重原著的表现。而中信出版社副总编辑阎向东说，当初在确定翻译风格时，大家确定统一用平实的语言去表现，即使是这封情书，也要放置在上下文的语境中。对一些网友的“煽情”翻译，有人调侃“非得把乔布斯整成一个安妮宝贝才罢休？”

　　50万字，4个译者，翻译仅花了不到一个月的时间。网友的争相翻译，也透着对这本译作快速“出炉”的质量担忧。阎向东回应说，4位译者是从400多人中选出来的，虽然翻译时间短，但背后是几十个人的团队在支持、做审校，以保证翻译质量。

　　其实，从网友中发现、培养翻译爱好者，是众多出版机构近年来的新尝试。华东理工大学出版社去年10月推出“美国名家短篇小说评注丛书”，每本书中有1200词左右的英文不提供译文，请读者参与翻译大赛，以期“发现和结交翻译爱好者”；从去年开始，译言网等专业翻译网站纷纷贴出原文让网友试译，再在其中进行筛选。

　　与此同时，一种叫做“众包”的翻译模式悄然形成——借助网络，多名译者分工协作、共同翻译图书，工作大大提速，比如《乔布斯传》简体中文版的翻译过程。由于翻译回报偏低、译作不算学术科研成果等因素，翻译人才一度短缺，如今更年轻、优质的“草根翻译”就成为补充。

　　据译言网-东西网品牌总监宁宵宵介绍，该网站平台已聚拢千名译者，分布于经济、科技、文化等多个专业领域，从去年开始，众多出版机构借助这个平台寻找到合适的译者资源，一些高端时尚杂志还通过他们传递更新鲜的潮流资讯，这也让更多“草根翻译”有了一展身手的机会。

　　与网友的百般挑剔不同，一些专业翻译人士对“草根翻译”的看法更加宽容。南京大学外国语学院英语系副主任、博士生导师陈新仁教授认为，“众包”的做法是信息时代对翻译实践的探索，有合理的因素，在合译、纠错过程中可以看到自我完善的努力。“草根翻译”的兴趣和热情也让做好翻译成为可能。就《乔布斯传》而言，以传递信息为主，出版商满足了读者“早一点看到”的要求。南京师范大学外国语学院副院长严志军也认为，草根译者的涌现是翻译产业化发展的一个标志。英语学习的普及与网络技术的发展，使翻译工作不再高不可攀。

    本报记者 杨波 王娣