莫里哀绝笔之作《无病呻吟》打动中国观众

“女仆”在台上假扮医生为阿尔冈看病的桥段让观众捧腹。苟一戈 摄影

    （记者天蓝 实习生史册）伟大的喜剧都有一个悲剧的核。上周四，法兰西戏剧院在国家大剧院带来的镇院之宝《无病呻吟》便是一部幽默中附带伤感的经典“古董戏”。作为百年前法国戏剧大师莫里哀的绝笔之作，这部戏可谓法国喜剧中的“老古董”。不过剧中对人性的探究以及表演、舞美的精彩，还是让中国观众找到了共鸣。在本报上周观剧活动中，20名读者更是为其打出了90分的高分。

　　古董戏打动中国观众

　　《无病呻吟》讲述的是一个健康的疑病症患者滑稽、荒诞的生命故事，其中更穿插了在阴谋与专制的夹缝中痛苦生长的爱情故事。就像中国的《茶馆》《雷雨》一样，它可谓一部法国本土的“古董戏”，带有强烈的异域文化色彩。但从此次观剧报告看，大多数观众并没有因为地域和语言的问题而产生陌生感。18名读者表示喜欢这部作品。尤其机智幽默的对白、性格各异的人物都让观众感受到了莫里哀剧作对人性的解读。

　　此次演出前，法兰西戏剧院曾表示，这次的版本将保持法国文学语言的纯洁典雅，台词将一字不改。18位读者认为该剧做到了经典重现，观众不仅认可了作品，而且所有参与投票的观众都认为该剧名副其实做到了忠实于莫里哀，19名观众更是找到了共鸣。

　　“女仆”风头盖过主角

　　当然一部好的作品离不开好演员的演绎。法兰西戏剧院这次的实力派阵容也同样好评如潮，无论是貌似有病的丈夫、狡猾阴险的妻子还是纯情善良的女儿等等，每个演员都将人物的性格特征通过台词和肢体语言展现得十分到位，尤其是有点粗暴但喜感十足的女仆图瓦内特，而她的表演甚至“打败了”男主角阿尔冈，成为全场最受欢迎的角色。据悉，《无病呻吟》已于前日结束演出，接下来，11月11日大剧院引进的、由奥斯卡影帝凯文·斯派西主演的《理查三世》，将是又一部值得期待的莎士比亚经典之作。