朝鲜歌剧《梁祝》导演:对“结拜”二字非常陌生

梁山伯与祝英台的扮演者与本报记者（中）合影 李浩摄

    （记者唐晓诗）11月2日，朝鲜歌剧《梁山伯与祝英台》主创见面会在铁西区净雅大酒店举行，总导演蔡明锡携主演吴青松、金香盛装亮相。谈起这部歌剧的创作，导演蔡明锡表示难度很大，只能在摸索中创作。

　　这部两个多小时的朝鲜歌剧分为“乔装求学”、“草桥结拜”、“万松书院”、“同窗三载”等6场10景，通过梁山伯与祝英台的悲剧爱情故事，控诉了封建社会的身份制度和婚姻制度。总导演蔡明锡向记者坦言，在这部歌剧的创作过程中，主创人员在了解距今1700多年前东晋时期的历史背景方面耗费了很大精力。“《梁祝》中有‘草桥结拜’一章，我们对‘结拜’二字非常陌生，只能借助影视作品来了解。”

　　朝鲜歌剧《梁山伯与祝英台》自首演以来已在朝鲜演出190多场，盛况空前。为适合中国观众欣赏，导演蔡明锡在创作中加入了许多中国元素。他介绍，整台歌剧以中国观众熟悉的小提琴协奏曲“梁祝”的旋律开始，布景设计则借鉴了宋代山水画风，并结合了多媒体声光电技术的舞美设计，尤其“化蝶”一场，通过光线、特效的辅助，形成中国传统艺术“亦真亦幻”的美感境界。即便如此，导演蔡明锡表示，他临出发前仍然很担心朝鲜歌剧《梁山伯与祝英台》能否被沈阳观众认可。“我们会尽最大努力表演，希望这台歌剧能表达出观众心中‘梁祝’的意境。”梁山伯与祝英台的凄美爱情千古传颂，如今这个家喻户晓的中国古典故事被朝鲜血海歌剧团搬上舞台，并于11月4日至5日在沈阳上演。