朝鲜版《梁祝》兰州“化蝶” 突出“中国风”

　　中新社兰州12月24日电 (记者 丁思)墓复合拢，风停雨霁，彩虹高悬，伴着哀怨的二胡声，梁山伯与祝英台双双化为蝴蝶，蹁跹飞舞。24日晚，朝鲜血海歌剧团创排中国同名民间故事《梁山伯与祝英台》歌剧在甘肃大剧院上演。

　　大幕拉开，中国乐曲《梁祝》响起，迈着大步，装扮着男人模样的“祝英台”和“梁山伯”在书院相识，拱手作揖，称兄道弟，演绎他们在书院的故事。

　　2010年10月24日在朝鲜平壤首演的此剧，分“乔装求学”、“草桥结拜”、“万松书院”、“同窗三载”等六场，演出由歌剧演唱、合唱、交响乐队、舞蹈几部分组成。

　　在当晚的演出中，中国结、假山画壁、亭台楼阁、杭州西湖等中国代表元素的舞台布景悉数呈现，而舞动的水袖和中国古典舞的添加，也让这部朝鲜版爱情故事更具中国特色。

　　“我是一个朝鲜姑娘，要演绎中国古代女扮男装的角色，接触时十分有难度。”祝英台的扮演者金香说，为此，她看了中国多部古装连续剧，模仿当时的人物神态和动作。

　　朝鲜血海歌剧团艺术行政课长朱英日说，朝鲜版《梁祝》尽力突出“中国风”，在尊重中国原著背景下，音乐、舞美等艺术形式上添加了朝鲜元素，朝鲜传统伽琴与中国传统民族乐器二胡完美结合，朝鲜唱剧“旁唱”的添加等都是该剧亮点。

　　“十分佩服朝鲜演员的敬业精神和艺术魅力，为中国观众真实呈现了中国故事的同时，也让我们知晓更多朝鲜的民族特色。”观众罗平说，虽然听不懂朝鲜语，但精湛的表演依旧打动了她。

　　该剧在排练期间，朝鲜最高领导人金正日也亲赴排练现场对剧情、舞蹈、歌词作指导。2011年10月，应中国文化部邀请，该剧200余名演员赴华进行为期86天的访演。金正日逝世后，原定于19日晚在重庆上演的此剧被临时取消。

　　朱英日说，《梁祝》剧组遵循金正日的遗志，根据祖国关于“化悲痛为力量”的指示，演出将按计划继续在华巡演，并保证每场演出都达到更高水平。(完)