中国音乐剧如何打入百老汇 “重排”剧目是法宝

　　本报记者 宋佳烜

　　近些年，音乐剧逐渐成为中国观众关注和喜爱的演艺产品， 2012年，至少将有13部音乐剧同中国观众见面。其中，除了《巴黎圣母院》、《佐罗》之类的美国原创音乐剧，其他都是中国本土创作的。然而，在中国演艺市场不断繁荣的当下，能够成功打入美国这样的主流演艺市场的中国商业演出产品数量尚有限。相对于创作、制作、宣传模式都极为成熟的美国百老汇音乐剧产业，中国本土音乐剧仍有许多需要学习、借鉴的空间。

　　美国东部时间1月9日，由文化部外联局和中国驻纽约总领馆共同主办的“中国演艺产品走进美国市场专题研讨会”在中国驻纽约总领馆举行。中美两国演艺市场的专家和学者80余人就演艺市场规律、运营技巧、中国演艺产业的发展和现状，以及如何打造适合美国演艺市场的中国演艺产品、美国百老汇演艺聚集区的成功经验和运营模式等进行了深入讨论。其中，纽约城市广场制作公司总经理唐·弗兰茨就如何打造适合美国市场的中国演出产品进行的发言，引起了在座嘉宾和记者的极大关注。

　　弗兰茨从事音乐剧这一行业已有10多年，曾制作过5部成功的百老汇音乐剧。在介绍经验之前，他先说了一段很有意思的开场白：“关于如何制作一台能在百老汇上演的演出，我想说的是，想要来到百老汇，你只需要做一件事情，只有一条路可走，那就是你必须让这台演出在中国成为超级成功的演出。而关于如何让一台演出在中国超级成功，你只需要做一件事情，那就是你需要让它在你所在的城市成为最成功的演出。所以说，如何打造成功的百老汇演出，事实上与如何打造一个在你所在城市的成功演出无异。”

　　“重排”剧目是法宝

　　作为音乐剧基石的剧本和音乐、作为商业演出根本的投资和收益，是制作一台音乐剧首先需要考虑的问题。你所要制作的是不是一个好的剧本、有没有好的音乐、能不能找到好的投资、观众会不会买票去看这个戏、怎样能把投资风险缩减到最小从而让这台演出取得商业上的成功等，在制作剧目之前都需要提前考量好。在这一点上，弗兰茨通过对2011年百老汇音乐剧的内容特点进行分析，直观地告诉大家什么样的剧本和音乐更能受到市场的青睐。

　　据弗兰茨介绍，去年百老汇共有26部音乐剧上演，其中有8部是老剧翻新重演——很多还是由大明星出演的剧目，8部根据电影改编，5部根据流行音乐改编，2部根据小说改编，3部是原创作品。这一数据告诉我们，重新排演形式是较容易取得成功的。上演“重排”剧目不仅可以将投资压缩到最小，且由于有此前已取得成功的电影、音乐剧、小说的影响力做基础，重新排演的音乐剧获得成功的可能性也大大增加。尤其是在有明星出演的情况下，基本上是可以确保演出票房的。在中国，虽然并没有已经取得巨大成功的音乐剧用来重排，但可以考虑根据电影、流行音乐、小说进行改编。

　　当然，原创音乐剧与“重排”音乐剧相比，虽然成功的几率相对较低，制作的过程也较为艰难，然而一旦取得成功，它的影响力将是无可比拟的。据弗兰茨介绍，去年能够登上百老汇舞台的成功原创音乐剧只有3部，它们是从300多部剧作中脱颖而出的，其中一台原创音乐剧还获得了2011年的百老汇最佳音乐剧奖。然而，原创音乐剧仍然不能成为百老汇制作人和投资人最青睐的音乐剧类型，他们往往希望能够有一个现成的故事，或者现成的音乐。

　　历史剧难大卖

　　中国拥有五千多年的悠久历史，璀璨的历史文化是很多外国人喜爱中国的原因，也是很多中国艺术家重要的创作源泉。然而，百老汇音乐剧的成功经验证明，历史剧很难具备娱乐性，因而也就不会获得大卖。

　　弗兰茨说，在百老汇的历史上，只有两部关于历史的音乐剧取得了成功。他认为，历史可以送进博物馆，可以作为动作电影、纪念日、庆典的内容，但大众并不愿花钱买票看历史题材的音乐剧。对中国而言，市场还没有做好准备接受这样的题材，且由于历史剧没有喜剧元素，一般并不好笑，要取得成功的可能性更是微乎其微。“中国已经出现了很多能够赢得市场的喜剧形式，如孟京辉的话剧和开心麻花系列，都有很多喜剧成分在其中。所以，就算你要把故事设定在历史环境中，故事和人物也要注意有喜剧元素。”

　　关于什么样的故事适合音乐剧制作的问题，弗兰茨说：“当你听到这个故事时，必须有流下眼泪、汗毛倒立的感觉，如果没有就必须停止。而当你有了这样一个故事后，你可以做一个剧本，找一些演员试读给观众听。这时候，观众也必须有感动或是汗毛倒立的感觉，能够笑出声或流出眼泪。如果没有你就应该停下，因为在这样的剧本基础上，你不可能做出任何努力使其变得更好了。”

　　适当聘用外国专家

　　对中国的音乐剧制作而言，还可以通过聘用外国专家的方式促进自身的发展。弗兰茨认为，美国百老汇音乐剧通过长期的发展积累了诸多成功经验，已经形成了成熟的音乐剧产业模式，在制作、宣传等方面，中国音乐剧行业很有必要向美国同行取经。 “一开始，可以聘用外国专家参与音乐剧的制作，进行适当的指导，使中国团队通过交流，进入到音乐剧的制作流程中，在灯光、舞美、设计、选角、排练等各个方面进行实践，从而更加彻底地了解到制作音乐剧的精髓。此后，便可以不再依赖外国专家，而是通过已经积累的经验，自行完成音乐剧的制作。”

　　此外，合作也是音乐剧成功的关键。音乐剧是一门综合性的艺术，将不同的艺术形式放在同一个舞台上，需要相互间的协作。“制作人、导演必须想出一个聪明的方法进行协作，让编剧、作曲家与舞美、灯光、音响等各个环节的艺术家，以及外国专家都能将视线集中在这台音乐剧的整体上，而不是只重视自己负责的部分。”