严歌苓不满“十三钗”宣传手法:小说和剧本两码事

　　为张艺谋破例做编剧 不满“十三钗”宣传手法

　　严歌苓：小说和剧本是两码事

　　特派记者 张钢

　　对于中国观众来说，《金陵十三钗》已经成为过去时，而在本届柏林国际电影节中，该片正在从将来时转为现在时。影片将于下午进行展映，昨日，身在柏林的严歌苓率先接受记者的专访。针对影片有关“妓女换少女”的批评，严歌苓并不在意，她只是用了一句话来反驳，“这个故事来自一个女生的日记，是真实发生过的”，而对于该片的宣传，她提出了自己的不同看法。

　　“十三钗”源自真实故事

　　对于《金陵十三钗》的创作，严歌苓介绍说：“大概是在1993年的时候，我认识了华裔女作家张纯如，她写的《南京大屠杀：被遗忘的二战浩劫》这本纪实作品给了我很大的触动，在2005年创作了《金陵十三钗》这部作品。张艺谋看完小说后很喜欢，我对此很高兴，因为我相信张艺谋能把这部作品呈现给观众，也正是这个原因，我放弃了自己不做编剧的习惯，亲自为这部电影编写剧本。”

　　对于电影剧本与小说故事的差异，严歌苓说：“文学作品与电影是两种不同的艺术门类，将之融合在一起并不容易。我习惯于用自己的思想去完成创作，而改写剧本既要留意内容的取舍，又要和导演不断沟通，这便是我不愿当编剧的原因。不过既然是我自己改编剧本，原著中的主线以及我希望表达的思想就不会变。我要突出的就是这些秦淮女子的行为，还有教堂里面发生的事件，日本兵把女人逼到死亡边缘，她们为此采取了这样的行动。”

　　不挖掘内涵 只强调噱头

　　影片上映后，评论界的反应不一，其中有关“妓女换少女在这个历史背景下不合时宜”的论点引发了讨论。对此，严歌苓只是表示：“张艺谋的名气太大了，他拍什么都会引发争议，但有了张艺谋的名气以及这么沉重的事件为背景，为什么宣传时不去挖掘影片的内涵，而只强调‘妓女’的概念？为什么张口就说影片投资6个亿？真有那么多吗？稍有电影常识的人就知道，你投资6个亿就要有18亿的票房才能收支平衡，真的能在市场上拿到18个亿吗？拿不到你怎么和观众交代呢？其实这些问题不该我去想的，但我确实对影片的宣传不满。从某种意义上说，这也会削弱影片的影响力。”

　　对目前内地的影视市场，严歌苓冷静地表示：“我说过，文学作品和影视剧本是两码事，我在创作作品时是随心而动，不会掺杂怎么拍摄等等的因素。我希望和张艺谋、姜文等导演去合作，让自己的更多作品用影像的方式呈现给观众。”