新"西游"师徒被指很职场 编剧：可看成团队创业

　　晚报记者 曾索狄报道

　　名著翻拍永远是“口水与板砖齐飞”，正在东方卫视热播的新版 《西游记》同样如此，该剧更被观众封为 “吐槽神剧”，其中诸多搞笑台词和内涵吐槽都受到热议。近日，不仅有观众制作了沙僧变身 “吐槽帝”的视频，还整理了其中的爆笑台词，称取经故事背后充满 “职场启发”。日前，本报记者电话专访了该剧总编剧高大庸 (原名高大勇)，由他解读新版 《西游记》的新台词和新桥段背后的玄机。

　　人物很新？不如把他们看成企业团队

　　无论是苦行僧式的唐僧，还是爱撒娇耍赖的孙悟空，新《西游记》对师徒四人的刻画都颇具颠覆性，其中沙僧的转变更让许多网友拍手叫绝：在82版《西游记》中，沙僧最常说的台词不过是“大师兄，师父被妖怪抓走了”，但新版中却化身一个一两句把人噎死的“吐槽帝”。比如，在五庄观，两个道童指责猪八戒多吃了人参果，猪八戒立刻把责任推给孙悟空：“原来你多吃了一个！ ”孙悟空闻言辩白：“我没有！ ”不料沙僧却现场“拆台”：“二师兄，果子都是大师兄打来的，多吃一个不可以吗？ ”

　　对此，高大庸解释说，新版《西游记》讲的其实是一个企业团队如何取得成功的故事，取经的四人更可以看做是企业中的成员。以沙僧为例，老版《西游记》将沙僧刻画得过于呆板忠厚，缺乏立场和表达，“沙僧就是公司里勤勤恳恳工作，从不抱怨，却也不受重视的老好人。但这样的一个老实人他有没有自己的想法呢？一定是有的，他属于闷骚男，虽然话不多，但想法很多，对生活也有一些很敏锐的洞察，他对其他三个人的总结，往往很有意思，也能噎住人。 ”

　　在高大庸看来，不仅可以在取经路上找到“职场故事”，现代职场上也处处可见《西游记》式的“取经故事”，他目前就在创作一部带有“办公室《西游记》”意味的新剧，“师徒四人的取经关系放在办公室里，其实就是一次创业的过程，他们在一起奋斗，这个过程中有矛盾也有磨合。”最典型的例子，就是孙悟空的心态其实与当下很多白领精英非常吻合，“孙悟空可以说是公司里最有创造力、最有能力的员工，是公司的顶梁柱。在他看来，老板唐僧有点迂，同事猪八戒有点无能，他自己没有得到很好的机会，所以他总在抱怨，但他没有意识到这些人都有他们的价值。 ”

　　台词很雷？有的是原著有的是再创造

　　观众对新《西游记》的争议，还集中在大量无厘头和搞怪的台词上，就连高大庸自己都在微博上开玩笑说孙悟空用“你是猪啊”这样的台词教训猪八戒一定是“脑子进了地沟油”。不过，高大庸坦言，经过统稿，由五个编剧共同创作的剧本还是比较一致的，部分搞笑台词的出现主要是因为在拍摄过程中，导演和演员又做了新的发挥，“当然我们觉得这种情况无伤大雅，主要的剧情上没有发生什么变动。 ”

　　另一方面，一些受到争议并被指“雷人”的桥段其实也有“冤情”——它们真的都出自原著，并非编剧有意恶搞，“有的观众可能对原著不太熟悉，就以老版为标准判断，觉得一些段落是编剧生造的。 ”高大庸举例说，孙悟空和唐僧的关系、和观音的关系在原著中其实都很活泼有趣，并非老版刻画的那样单一的毕恭毕敬，“像悟空和师父的关系，其实也有回归原著的地方，原著里他就经常教训唐僧。孙悟空还一上来就骂观音是‘老村妇’，责备她说你让我去取经，一路上还给找了那么多事儿，观音也会气呼呼地骂他是‘赤尻猴子’。观音对孙悟空又爱护又有教训，帮助最多，他们就像是老祖母和撒泼的孙子之间的关系。”至于曾有观众批评二郎神自称是“玉帝外甥”太过“雷人”，原著中也确有二郎神向孙悟空喊话称“吾乃玉帝外甥”。

　　当然，编剧们也不满足于简单地回归原著，“我们当然希望在原著的框架下把很多关系做得更丰富一些，比如我看过一种很有趣的解释，说悟空和唐僧也可以理解为夫妻。悟空是个爱闯祸的老公，唐僧是较稳重的太太，太太天天絮叨，就把老公给絮叨疯了。我觉得这种解释也不是没道理，都是很形象、很好玩的东西。 ”

　　内涵很多？原著里还有不少可以拍

　　尽管台词偶尔 “雷人”，特技常常不达标准，但也有不少观众指出，新 《西游记》中有不少值得玩味的“内涵故事”，编剧似乎在故事中安排了不少反映时弊人心的桥段。对此，高大庸觉得很自然： “你说 《西游记》是神话吧，它写魔、写神、写怪，但其实这些神魔怪都是人，故事都是人生的隐喻。”

　　就拿孙悟空和牛魔王的关系来说，两人五百年前曾是兄弟，后来再相逢时，境遇却是天上地下， “牛魔王没有孙悟空那样的觉悟和追求，他更喜欢好好过日子，出场的时候就像大款似的日子很滋润。但孙悟空是一直在路上追求理想，混得也特别差，两个人的差距和区别立刻就出来了。我觉得这种两兄弟的关系在现实中可以找到无数的对照。”

　　除了类似这样的补充和解读，与老版 《西游记》相比，新版还增添了孙悟空杀盗贼、真假美猴王、七绝岭擒蛇妖、受阻狮驼岭等十回故事。高大庸直言，即便是增加了这十段故事， 《西游记》可挖掘的容量依然很大， “我觉得拍80到90集都没问题，这次当然也有取舍，多出来的十个段落其实都是原著里特别有意思的地方。”

　　高大庸解释说，新增的 “孙悟空杀盗贼”和 “真假美猴王”，其实都是书中充满深意的段落， “孙悟空杀盗贼”说的就是孙悟空的成长， “悟空毫不客气杀的六个山贼，象征的其实是六根带来的心魔——眼、耳、鼻、舌、身、意。”而 “真假美猴王”更是如此， “六耳猕猴这个角色也很有意思，它从来没有干过坏事，他只是想代替悟空去取经，他怀的完全是一种羡慕、嫉妒，想取代的感觉，这也是职场里最常见的一种心态。”

　　【解读】取经团队的“企业分工”

　　唐僧：老板，晕晕乎乎，但是方向感很好，能把握大方向，对目标非常坚持。

　　孙悟空：是公司里最有创造力、最有能力的员工，是公司的顶梁柱，但也有很多抱怨。

　　八戒：团队里能力最差的一个，只靠嘴甜讨得老板欢心，但他在团队里很重要，起到黏合剂的作用。

　　沙僧：勤勤恳恳、任劳任怨，却也不受重视的老好人，虽然话不多，但想法很多，属于闷骚男。

　　【雷人台词】

　　孙悟空篇

　　说猪八戒：你这呆子被冲走了不要紧，到时候别把人家的河道给堵了！

　　猪八戒篇

　　说自己：我是掌管天庭八万水军的天蓬大元帅，听清楚没有，不识数啊，八万、八万哪，你们识不识数啊！

　　沙僧篇

　　说猪八戒：你皮糙肉厚的，口感是谈不上了，也只好剁成肉酱，勉强下咽吧！