中外合拍电影从磨合到成熟 坚持展现中国元素

　　张恂

　　众所周知，从2003年至今，中国电影呈现高速发展势头；但大众有所不知的是，2006年至2010年，电影票房前10名的电影，基本都是合拍片，2011年合拍片也有出色表现；中国每年对外输出的影片中，90%以上的票房来源于合拍片。依托于内地广阔的市场、借助世界资金和商业化运作经验，充分发挥各方人才和智慧的合拍片创作，已逐渐成为中国电影市场中流砥柱，它们不但有效地应对了好莱坞大片的强势冲击，而且逐步向着世界主流电影市场迈进。

　　见证中国电影业发展进程

　　中外合拍电影的历史始自1939年拍摄的第一部合拍纪录片《四万万人民》。第一部合拍故事片是1953年中国和法国合拍的《风筝》。1979年，中国电影合作制片公司成立，从此，中外合拍电影有了新的发展。

　　合拍片是指中国境内制片公司和境外制片公司共同投资、共同拍摄、版权共有、风险共担、利益共享的一种合作形式。影片审查通过后，可享受国产片待遇，直接在中国内地发行。从最初的取景、劳务等资源方面的浅层配合，到资金、技术、观念等方面的取长补短、深层合作，及至目前全球视野下风险共担、开拓最广大市场的“合拍商业大片”创作，合拍片作为一种制片方式，为市场经济条件下中国电影产业的全面转型奠定了基础。

　　近年来，国家广电总局电影局制定了开放的合拍政策，使中外合拍电影有了长足的发展，特别是从2001年至2011年，也就是中国加入世贸组织后的10年间，平均每年都有39至40部。2011年中国电影合作制片公司受理合拍影片93部，协拍片6部，共计99部；获准立项合拍影片69部，协拍片4部，共计73部；审查通过合拍影片58部。

　　回顾当初，中外电影合作双方非常陌生，语言、习惯、价值观、文化背景等存在诸多不同。然而通过双方的共同努力，在合作中不断地沟通与磨合，现在已经走上了积极健康的发展之路。比如，中国内地和香港地区的合作，已经成为电影合拍片的范例。

　　随着中国电影市场的不断扩大、银幕数量快速增加以及中国电影质量的不断提高，希望与中国合作的国家和地区越来越多。我们也举办了各种论坛，大力宣传中国的合拍政策，介绍中国丰富的外景资源和人才资源。2010年，“中美电影合作论坛”和“中美电影合作研讨会”在美国好莱坞引起轰动，多家媒体争相报道，而且都非常正面，据说，这在美国是不多见的。同时，我们又感到任重道远，在合拍过程中既要坚持以我为主的原则，又要有海纳百川的博大心胸。当然，不可避免要面对双方文化背景与价值观不同的问题，解决的方法是更多的合作、更多的沟通，我们相信，了解有多深，理解就有多深。

　　推广中国文化的最好通道

　　从历史的角度来看，中外合拍电影为拓展国内电影市场起到了比较关键的支撑作用。如《建国大业》、《建党伟业》、《唐山大地震》等影片，显示了积极的社会主流价值观与商业元素的融合；《十月围城》、《叶问》等影片，弘扬了可歌可泣的民族精神；又如《梅兰芳》、《山楂树之恋》等影片，则显示了很高的人文价值和艺术内涵。这些影片从资金、技术、人才等方面都有境外参与，属于合拍影片，在促进对外文化交流、培养国内电影人才、让中国电影“走出去”等方面，起到了无可替代的作用。

　　中外合拍电影使中国电影人的创作观念也发生了革命性的变化。比如，《十月围城》用拍摄商业电影的手法，将英雄主义的情怀和普通人对忠诚和荣誉的坚守等融入到创作中，这种创作理念和手法后来延续到《建国大业》、《建党伟业》等影片中，并使其发展到一个新高度，具有非常好的社会价值和商业价值。

　　近年来，合拍影片的另一个重要的变化就是：越来越多的反映中国主流价值观的电影得到境外合作者的青睐，他们看到了中国电影长远的发展空间，主动了解、思考、尊重中国的法律法规和我们的主流价值观。过去有一种说法是“借船出海”，如今我们提出“联合造船，扬帆远航”，简单几个字的变化，反映了中国电影这些年的巨变和飞跃发展。

　　坚持展现中国元素

　　目前，有将近30个国家和地区与中国有电影合作关系，中外合拍电影正向多样化、多类型、多国别发展。近年来，中国与美国、澳大利亚以及法国、英国等欧洲国家的合拍片在迅速增多。在不断扩大的电影合作过程中，中国元素的运用显得越来越重要。在影片制作中，我们可以聘请外国优秀导演、演员，吸收外国的投资，借鉴外国先进的制作和营销理念，然而，这一切都应围绕着展现中国优秀传统文化、建构主流价值观而进行。我们要求合拍影片的故事可以发生在任何国家，但是故事情节要与中国相关联，中国内地的主要演员要占到1/3。

　　我们提倡合拍从源头开始，双方共同编剧。有的外方电影创作者对中国不甚了解，凭自己的想象或道听途说，或把从西方电视里看到的中国写进剧本，与中国现实严重脱节。而我们国内的创作者目前还欠缺国际眼光，很难去架构一个适合合拍的、具有国际性的，同时又能表现中国文化元素的剧本。因此，合作双方共同编写剧本，可以将故事与合拍结合得更为有机。

　　我们将搭建好交流、沟通的平台，让中国电影人通过这个平台看到世界，让世界了解中国，共同在国际舞台上创造辉煌。

　　(作者为中国电影合作制片公司总经理)SourcePh">