网传《月亮之上》译自诗经词曲作者称太有才了

2012年03月01日 08:31　来源：长江日报　

　　记者刘功虎

　　昨日，百度贴吧、各大网站微博、众多个人博客都在疯转一篇“牛帖”，文中提到《爱情买卖》、《月亮之上》等“名曲”，竟出自我国最古老的诗歌总集《诗经》。不过，记者经过一番考证，发现这纯系网友开的一个玩笑，这些“古诗”明显是今人根据流行歌曲的歌词，将其“转译”为古代汉语的杜撰之作，二者之间并无直接的对应关系，更不存在“古译今”的说法。

　　帖子罗列的第一首诗，《诗经·神曲风》：予遥望兮，蟾宫之上；有绮梦兮，烁烁飞扬。昨已往兮，忧怀之曝尽；与子见兮，在野之陌青。牵绕兮我怀，河升波涨；美人兮相伴，斯是阙堂。网友认为就是《月亮之上》的歌词：我在仰望，月亮之上，有一个梦想在自由地飞翔！昨天以往，风干了忧伤，我和你重逢在那苍茫的路上！生命已被牵引，潮落潮涨；有你的地方就是天堂。

　　此外，该帖还列出了另外一首《儿歌颂》：“子首甚巨兮，父首则微。长幼良朋兮，和乐且湛。子手甚小兮，父手则巨……”网友认为这首诗吟唱的是“大头儿子小头爸爸，一对好朋友快乐父子俩。儿子的头大手儿小，爸爸的头小手儿很大。”

　　记者搜索各站点跟帖发现，早有网友通过各种方式求证此“牛帖”所言是否属实。有网友利用搜索引擎搜索“予遥望兮，蟾宫之上”的原始出处，但怎么也无法与《诗经》勾连上。还有网友专业地指出，《诗经》十五国风包括：周南、召南、邶、鄘、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧、曹、豳，其中并无“神曲风”。大家得出结论，这不过就是一个“逗乐帖”。而且，帖子作者在标题中就已特地注明了“神曲风”，明摆着就是供看客一乐。

　　不过，作为《爱情买卖》一歌的发烧友，新浪网友“陈幽明”一年前就发帖表示，《爱情买卖》相当于翻版的诗经《卫风·氓》，博文提到：“今天电脑里播放慕容晓晓的《爱情买卖》，听着旋律，咀嚼着歌词，突然感到这首当代流行歌曲多么像两千多年前的诗经里那一首《氓》啊！‘出卖我的爱，逼着我离开，最后知道真相的我眼泪掉下来”对应的是原诗“女也不爽，士贰其行”、“静言思之，躬自悼矣”。可见，“历史简直就是现实的一面镜子”。

　　词曲作者：翻得妙！太有才！

　　记者王娟

　　昨日，为凤凰传奇打造了《月亮之上》的词曲作者、知名音乐人何沐阳通过微博回应此事：“太有才了！翻译得妙！”

　　他以戏谑的口吻分析，《月亮之上》和《诗经》能有如此关联，说明了3个问题：“其一，汉文化一脉相承，人性跨越了年代；其二，我的前世与屈原等喝过酒；其三，再次证明我是招人爱、招人怨、招人批的当代神曲的鼻祖！”而最后，他还向网友们抛出了一个新难题：“我觉得我的创作和《诗经》最通气脉的歌曲是徐千雅演唱的《彩云之南》，拜求译！”

　　情感表达，古今容易“撞车”

　　不算闹剧，足见经典受捧

　　记者刘功虎

　　昨日，记者就“牛帖”一事采访了华中师范大学副教授、古诗词研究专家王学峰。他表示，情歌的主题具有古今共通的性质，在题材和感情表达上“撞车”也属正常。另外不排除当今词作者从古典诗歌里寻找灵感，导致“古译今”的疑似假象。实际上这种情况早已比较普遍，最具代表性的就是脍炙人口的《涛声依旧》，它就是根据唐代著名诗人张继的千古名篇《枫桥夜泊》演绎而得。

　　从这次网络小小风波里探究蛛丝马迹，也许我们可以发现这么一条轨迹：先有熟读古诗词的“痴情”网友听现代歌曲，发现二者在情绪上的某种对应关系，发表相关文本；然后，这种思路启发了另一批略具古文功底的网友，出于纯“玩票”的心态，将他们喜欢的歌曲“转译”为诗经。

　　对于这种“转译”行为，王学峰认为，“这种现象不能称之为闹剧，至少反映了大伙儿对古诗词的一种热爱，没什么不好。”

　　作为我国的第一部诗歌总集，《诗经》被奉为儒家经典。

　　【奇文共赏】

　　《诗经·神曲风·月亮之上》

　　予遥望兮，蟾宫之上；

　　有绮梦兮，烁烁飞扬。

　　昨已往兮，忧怀之曝尽；

　　与子见兮，在野之陌青。

　　牵绕兮我怀，河升波涨；

　　美人兮相伴，斯是阙堂。

　　我在仰望！月亮之上！