网友翻译歌词作成诗经体 专家：并非诗经中内容

　　赵媛原 解晨红

　　被网友们称作神曲的《月亮之上》、《爱情买卖》、《忐忑》的歌词来自诗经？前日，微博上的这样一条揭秘消息让人乍一看难免吃一惊。而“予遥望兮，蟾宫之上；有绮梦兮，烁烁飞扬”这样被网友列出来的网络神曲《月亮之上》歌词的诗经版，也让很多网友在半信半疑中大赞有才。而在赞叹之后，网友们也开始了一场求真的大探讨。

　　第一幕

　　微博疯传——“神曲”被曝译自诗经

　　“质我之爱兮，迫我别离；明汝之诡辞兮，泫而泪泣。质我之爱兮，汝心责负；假汝之多情兮，徵而不及。”乍一看这段话，你肯定第一感觉会认为这是摘自诗经的段落，还要仔细想想来自风、雅、颂哪个部分。如果翻译成白话文：“出卖我的爱，逼着我离开；最后知道真相的我眼泪掉下来。出卖我的爱，你背了良心债；就算付出再多的爱也再买不回来。”相信你不止知道出处，还会哼上两句，因为这就是被誉为网络神曲的《爱情买卖》的歌词。

　　前日上午，一条有关诗经和网络神曲歌词的微博让很多网友感到震撼，这条微博一发出来就被网友争相转发，而这条微博的内容则是：一个重大发现，一个震惊发现，一个雷人发现，一个暴汗发现：《月亮之上》的歌词竟然是从《诗经》翻译来的！神曲《忐忑》、《爱情买卖》也来自《诗经》。在博文后面，还附着《月亮之上》、《忐忑》、《爱情买卖》等网络神曲的歌词和诗经版的对比文字，就连动画片《大头儿子小头爸爸》的主题歌也有诗经版。

　　相比较于歌词的通俗直白，诗经体以其独特的文雅之魅让人忍不住多看几眼，而这种文雅更体现出了歌词之俗。

　　第二幕

　　“高仿诗经”——功力和创意被称道

　　很快就有网友对此微博的内容提出了质疑，认为这条微博所列出的所谓的歌词的诗经版并非属实，而是有才网友自己创造的。为了寻找真相并验证网友的怀疑，笔者查阅了《诗经》所包含的风、雅、颂的十五国风、二雅和三颂的内容，并未找到微博中所提到的内容。

　　真相其实并不难寻，网友“一片禅心月色高”更是下载了全本诗经的内容，细细检索之后表示：“这是假的！我下了诗经文本，全文检索，没有这些内容。”同时笔者还咨询了一些大学文学院的教授，对此，专家们表示这条微博所写的内容并非诗经中的内容。

　　随后在网友的转载中，已经有网友在微博内容的最前面加上了说明：“这个是网友的作品，并非历史上真正的诗经，但是此帖的诗经体还是足见原作者的功力和创意。”

　　第三幕

　　重温诗词——有一种温柔叫做传统

　　虽然经过多方证实，证明这些所谓的网络神曲歌词的诗经版并非出自真正的《诗经》，但是网友们对于写出这些歌词诗经版的人还是表达了敬佩之情。

　　网友“小默默”留言说：“这位网友太有才了，简直可以以假乱真了，为了寻求真相，我还把《诗经》仔仔细细地看了一遍，就当重温传统文化吧。”而很多网友和小默默一样，也是又看了遍《诗经》，自我感觉还不错。“《诗经》本来就是古代的歌词，如果现代的作词家能真的吸取《诗经》的精华，写出一些歌来，也是好事情呀。”这网友甚至建议把这个有才网友创作的“神曲风”作为《诗经》现代分卷。“想要写出优美的文字，诗经楚辞必读。四书五经乃人性之巅峰，哲学之极顶也。”有网友建议大家干脆借此机会看看传统文学，给自己充充电。　　

　　作者反应

　　《爱情买卖》词作者：创作也会在以前东西上挖掘

　　对于网友热议，《爱情买卖》的词作者何欣觉得很有趣，他说：“这是大家的一种娱乐方式，当然我在写歌曲的时候并没有机会读到《诗经》，但是古老的东西往往有很多值得借鉴的地方。我们创作时需要推陈出新，但很多通用的哲理都是前人总结而来，创作也会在以前的东西上挖掘。”而大家建议词作者可以好好地学习一下像《诗经》一样的传统文化以拓展思路，何欣说：“我们真的有参考和研究，慕容晓晓的歌曲《观音劝善文》就来自古老的佛经经文，理解经文，最后用白话和现代的方式表达出来了。”

　　龚琳娜德国丈夫老锣：一直在研究创作具有中国韵味的作品

　　而龚琳娜那首被奉为神曲的《忐忑》红遍大江南北，作为歌曲原创者龚琳娜的德国丈夫老锣绝对功不可没。笔者采访了几个音乐人，提到《诗经》大家都知道名称，说得多的，知道“风雅颂”了事，就内容来说，其中很多句子古语他们都没有办法一下读明白，放入音乐创作更是无从谈起。而作为外国人的老锣，读到《诗经》的机会更是微乎其微，但是龚琳娜也表示：“老锣一直在研究创作具有中国韵味、意境和艺术精神的作品。”所以，《忐忑》的韵律倒是和诗经风改编的精神追求契合。