公园指示牌英文拼音混搭 疑似在线翻译工具造成

莘庄公园的景点指示牌 屠仕超 摄

　　记者 屠仕超

　　“醉梅”翻译成“drunken mei”；“烟水披霞”翻译成“smoke water phi xia”……如此不伦不类的翻译，出现在莘庄公园的景点指示牌上。近日，有网友向上海滩微博报料平台反映此事。

　　梅花的英文是“Plum flower”，可在指示牌上却翻译成“mei”；且不说“烟水”翻译成“smoke water”有待商榷，“披霞”翻译成“phi xia”简直贻笑大方。“这到底是英文还是拼音？如此英文与拼音混搭，真叫人看不懂！”不少市民提出异议。

　　据了解，此类错误的发生，多为“在线翻译”工具造成。“在线翻译”工具很多，只要输入中文，就能翻成多种语言，快捷且免费。但是，这样的“在线翻译”有很多是“中式英语”，语法有误。记者在google在线翻译输入“烟水披霞”，出来的就是“smoke water phi xia”。市民希望莘庄公园知错就改，尽快更正指示牌。