中式英语网上自成一景 专家：可做娱乐别忘规范

　　记者赵杰

　　“中式英语”在英语里面被称为“Chinglish”。当中国人发明了“good good study，day day up”(好好学习，天天向上)后，这个看起来有些雷人的词汇就带领着中式英语一路前进。

　　网络传播，让中式英语再次成为当下热点，新词不断涌现“Smilence”(笑而不语)、“Emotionormal”(情绪稳定)，“Vegeteal”(指开心网上的“摘菜”)……然而，国人发动智慧造出的“美丽错误”究竟能否旺盛生长？语言专家提醒：可做娱乐用，切莫忘了规范。

　　疑惑 为什么小雨要day day down？

　　今年江南地区的春天可谓是“三月里的小雨淅沥沥下个不停”，最近网友们集体对天气发起了脾气，微博上，“糗事百科”一句充满怨念的中式英语“down your sister’s rain”被疯狂转发，短短4天就有超过27万网友争相效仿，“down your sister’s rain，day day down”等升级版也随之诞生。

　　不少网友翻出了更多Chinglish的段子，例如利用嫁接了英语拼写和中文谐音的星期表：星期一“忙day”，星期二“求死day”，星期三“未死day”，星期四“受死day”，星期五“福来day”，星期六“洒脱day”，星期天“伤day”，形象再现了上班族一周的心情晴雨表。与此同时，“sell cute”(卖萌)、watch　sisiter(表妹)、dry mother(干妈)、wang old five(王老五)等流行语的英文版也纷纷问世。作为一种中外文化交融中出现的有趣语言现象，中式英语以不可逆转之势在指责和宽容中“成长”起来。

　　专家 Chinglish多用才能成主流

　　记者随机调查发现，超过半数受访者表示可以接受中式英语。然而，不少令人啼笑皆非的中式英语雷到的不止是中国人，如银行“对公服务”被翻译成了“to male service”(对男性服务)，“贵阳”变成了“expensive sun”……

　　中式英语的功过如何定论？武汉大学英语系副教授赵红英认为，从语法上来看，中式英语确有一些错误，但是我们对其应持宽容和客观的态度。能否被社会广泛接受和应用，是衡量新中式英语生命力强弱的重要指标。实际上，好久不见(long time no see)已经被英语世界使用，躲猫猫、山寨、宅男等也被写进了新版《汉英大词典》。赵红英还特别提醒，中式英语的规范使用需要有关部门的协助，学生则应学习使用现行的标准英语。